Traduction de «ambtenarenzaken echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | Centrale Commissie voor Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | CGO [Abbr.]
Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique

Gerecht voor ambtenarenzaken [ Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

Gerecht voor ambtenarenzaken | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Tribunal de la fonction publique | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | TFP [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Minister van Ambtenarenzaken
Ministre de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

Ministerie van Ambtenarenzaken
Ministère de la Fonction publique

Minister van Ambtenarenzaken
ministre de l'administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het ogenblik van zijn overplaatsing naar het ministerie van Justitie werd hij door het ministerie van Ambtenarenzaken echter niet langer als enquêteur beschouwd, maar als lid van het administratief personeel.
Lors de son transfert au ministère de la Justice, il n'a toutefois plus été considéré par le ministère de la Fonction publique comme enquêteur, mais bien comme membre du personnel administratif.

Ik kan me echter nog niet uitspreken over de punten betreffende de harmonisatie omdat de gesprekken met de beleidscel van de minister belast met Ambtenarenzaken nog lopende zijn.
Je ne peux malheureusement pas encore me prononcer sur les points visés par l'harmonisation car les discussions sont toujours en cours avec la cellule stratégique du ministre chargé de la Fonction publique.

De geslaagden kunnen echter ook ingaan op een aanbod van een andere dienst bedoeld in artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken.
Toutefois, les lauréats peuvent aussi répondre à une offre d'un autre service visé à l'article 1 de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique.

Echter is het aan de vermelde cel FOR om dit initiatief te bestuderen en ik verwijs dan ook naar het antwoord dat mijn collega, de minister van Ambtenarenzaken zal verstrekken (schriftelijke vraag nr.4-1507) Overigens staat de reglementering niet toe dat er enig risico wordt gelopen: er moet inderdaad vermeden worden dat een e-veiling zou tegenvallen, een mogelijkheid die het geachte Lid zelf aangeeft.
Toutefois, il appartient à. la cellule CMS précitée d'examiner cette initiative est je vous renvoie dès lors à. la réponse que donnera ma collègue, la ministre de la Fonction publique (question écrite n°4-1507) Par ailleurs, la réglementation ne permet aucun risque: il faut en effet éviter qu'une e-enchère ne donnerait pas les résultats escomptés, une possibilité que l'honorable membre évoque lui-même.

2.2. De cel Sociale Economie is echter slechts een klein onderdeel van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie waarvan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen de toezichthoudende minister is.
2.2. La cellule Économie sociale n'est cependant qu'une petite composante du SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale dont le ministre de tutelle est le ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances.

Mijn administratie, de cel sociale economie, maakt echter integraal deel uit van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, waar de voogdijminister de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen is.
Par ailleurs, l'Administration de l'Economie sociale fait partie du SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale dont le ministre de tutelle est le ministre de la Fonction Publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des Grandes Villes et de l'Egalité des Chances.

Mijn administratie, de cel sociale economie, maakt echter integraal deel uit van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, waar de voogdijminister de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen is.
Par ailleurs, l'Administration de l'Économie sociale fait partie du SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale dont le ministre de tutelle est le ministre de la Fonction Publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances.

De bevoegde minister kan, met het akkoord van de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren, echter beslissen dat andere klassen dan de eerste klasse van een vakrichting bij wege van een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau zullen worden verleend.
Toutefois, le ministre compétent peut, de l'accord du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, décider que d'autres classes que la première classe des filières de métiers seront conférés par sélection d'accession au niveau supérieur.

De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ambtenarenzaken, kan echter, bij geargumenteerde beslissing, afwijken.
Le Ministre flamand qui a la Fonction publique dans ses attributions, peut toutefois y déroger par décision motivée.

« Hiervan kan echter in geval van schaarste op de arbeidsmarkt, voorafgaand aan de vergelijkende selectie, door de minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken, na advies van de afgevaardigd bestuurder van Selor - het Selectiebureau van de federale Overheid, bij gemotiveerde beslissing worden afgeweken».
« Toutefois, dans le cas d'une pénurie sur le marché du travail, préalablement à la sélection comparative, il peut être dérogé par décision motivée à cette condition par le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, après avis de l'administrateur délégué du Selor - Bureau de sélection de l'Administration fédérale».