Vertaling van "ambtenarenzaken destijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | Centrale Commissie voor Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | CGO [Abbr.]
Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique

Gerecht voor ambtenarenzaken [ Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

Gerecht voor ambtenarenzaken | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Tribunal de la fonction publique | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | TFP [Abbr.]

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Ambtenarenzaken
Ministre de la Fonction publique

Ministerie van Ambtenarenzaken
Ministère de la Fonction publique

Minister van Ambtenarenzaken
ministre de l'administration publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reden van die beslissing ligt in het feit dat de minister van Ambtenarenzaken destijds van plan was snel over te gaan tot de aanduiding van alle houders van een managementfunctie.
La raison de cette décision réside dans le fait qu'à l'époque, l'intention du ministre de la Fonction publique était de procéder rapidement à la désignation de tous les titulaires de fonctions de management.

Dit ontwerp, blijkbaar reeds meer dan drie jaar « op de dool », werd destijds door het kabinet van Ambtenarenzaken afgewezen, omdat het in strijd zou zijn met artikel 5 van het koninklijk besluit van 24 december 1993, houdende uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen.
Ce projet ­ qui s'est apparemment « égaré » pendant plus de trois ans ­ a été rejeté à l'époque par le cabinet de la Fonction publique au motif qu'il aurait été contraire à l'article 5 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays.

4. a) De studieburelen werden aangeduid door de minister van Ambtenarenzaken, destijds voogdijminister van de Regie der Gebouwen; de overeenkomsten voor architectuur, stabiliteit, verwarming en elektriciteit werden aan de Regie overgemaakt: - voor de site «Naveau» op datum van 13 februari 1997; ze werden getekend op 13 februari 1997 - voor de site «Folon» op datum van 5 mei 1997; ze werden getekend op 28 april 1997. b) Geen enkele wedstrijd werd uitgeschreven door de administratie zelf. c) Het aantal geraadpleegde kandidaten is bij de administratie niet gekend. d) Zowel voor «Naveau» als voor «Folon» werden de volgende studieburelen weerhouden: Architectuur: Architectenbureau Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A te 1471 Genappe.
4. a) Les bureaux d'études ont été désignés par le ministre de la Fonction publique, à l'époque ministre de tutelle de la Régie des Bâtiments. Les contrats d'architecture, de stabilité, de chauffage et d'électricité sont parvenus à la Régie: - à la date du 13 février 1997 pour le site «Naveau»; ils portent la date du 13 février 1997 - à la date du 5 mai 1997 pour le site «Folon»; ils portent la date du 28 avril 1997. b) Aucun concours n'a été lancé par l'administration elle-même. c) Le nombre de candidats consultés n'est pas connu de l'administration. d) Tant pour le «Naveau» que pour le «Folon» les bureaux d'études retenus sont les suivants: Architecture: Association des architectes Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A à 1471 Genappe.

De twee tijdstippen die worden vergeleken zijn dus 31 december 1994 en 1 januari 1995, datum waarop de nieuwe gereduceerde personeelsformatie in werking trad. b) Dit begrip geeft de optie inzake de personeelsformatie weer waarvoor destijds werd gekozen door de toenmalige minister van Ambtenarenzaken.
Les deux dates qui ont été comparées sont donc le 31 decembre 1994 et le 1er janvier 1995, date à laquelle le nouveau cadre organique entrait en vigueur. b) Cet élément représente l'option choisie par le ministre de la Fonction publique de l'époque en matière de cadre organique.

Deze plannen werden op 4 november 2002 formeel goedgekeurd door mijn voorganger minister Van den Bossche, destijds de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen.
Ces plans ont été formellement approuvés le 4 novembre 2002 par mon prédécesseur, le ministre Van den Bossche, à l'époque ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration.