Traduction de «ambtenaren werd afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Art. 19. De ambtenaren bedoeld in artikel 16, eerste lid, 2°, die geslaagd zijn voor een selectie voor bevordering door verhoging in de weddenschaal 20E, waarvan het proces-verbaal na 1 juni 2002 werd afgesloten, verkrijgen de weddenschaal CA2 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het proces-verbaal van de selectie.
Art. 19. Les agents visés à l'article 16, alinéa 1, 2°, lauréats d'une sélection pour l'avancement barémique à l'échelle de traitement 20E, dont le procès-verbal a été clôturé après le 1 juin 2002, obtiennent l'échelle de traitement CA2 à partir du 1 jour du mois qui suit la date du procès-verbal de la sélection.

Art. 25. De ambtenaren bedoeld in artikel 21, § 1, 2°, van dit besluit die geslaagd zijn voor een selectie voor bevordering door verhoging in de weddenschaal 20E, waarvan het proces-verbaal na 1 juni 2002 werd afgesloten, verkrijgen de weddenschaal CA2 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het proces-verbaal van de selectie.
Art. 25. Les agents visés à l'article 21, § 1, 2°, du présent arrêté, lauréats d'une sélection pour l'avancement barémique à l'échelle de traitement 20E, dont le procès-verbal a été clôturé après le 1 juin 2002, obtiennent l'échelle de traitement CA2 à partir du 1 jour du mois qui suit la date du procès-verbal de la sélection.

Art. 4. § 1. In afwijking van artikel 3, § 1, behouden de ambtenaren ambtshalve benoemd in de graad van technisch deskundige, voorheen bekleed met de geschrapte graad van technisch assistent (voorheen titularis van de graad van sectiechef (R22) bij de Radio Maritieme Dienst, met een evaluatie die niet werd afgesloten met de eindvermelding onvoldoende en een graadanciënniteit van ten minste negen jaar) het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 4. § 1. En dérogation à l'article 3, § 1, les agents nommés d'office au grade d'expert technique, revêtus auparavant du grade rayé d'assistant technique (auparavant titulaire du grade de chef de Section (R22) au Service Radio maritime, ayant une évaluation qui ne s'est pas terminée par la mention finale insuffisant et une ancienneté de grade d'au moins neuf ans), conservent l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-après :

Art. 5. § 1. In afwijking van artikel 3, § 1, behouden de ambtenaren ambtshalve benoemd in de graad van technisch deskundige, voorheen bekleed met de geschrapte graad van technisch assistent (voorheen titularis van de graad van sectiechef (R22) bij de Radio Maritieme Dienst, met een evaluatie die niet werd afgesloten met de eindvermelding onvoldoende en een graadanciënniteit van ten minste achttien jaar, en die de graad van controleur of van huismeester bekleedde op 30 december 1996) het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 5. § 1. En dérogation à l'article 3, § 1, les agents nommés d'office au grade d'expert technique, revêtus auparavant du grade rayé d'assistant technique (auparavant titulaire du grade de chef de Section (R22) au Service Radio maritime, ayant une évaluation qui ne s'est pas terminée par la mention finale insuffisant et une ancienneté de grade d'au moins dix-huit ans et ayant le grade de contrôleur ou de gestionnaire au 30 décembre 1996) conservent l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-après :

De ambtenaren van wie de directieraad heeft vastgesteld dat zij aan de generieke competenties voldoen, worden gedurende 7 jaar na de beëindiging van de test, genoemd in § 1, tweede lid, 2°, vrijgesteld van de test, tenzij hun functioneringsevaluatie met de vermelding « onvoldoende » werd afgesloten.
Les fonctionnaires dont le conseil de direction a constaté qu'ils possèdent les compétences génériques, sont dispensés durant 7 ans du test visé au § 1, alinéa 2, 2°, à moins que leur évaluation fonctionnelle ne porte la mention « insuffisant ».

De Deense minister suggereerde dat het loonakkoord dat twee jaar geleden met de ambtenaren werd afgesloten opnieuw ter discussie zou worden gelegd.
Le ministre danois a suggéré de remettre en question l'accord salarial conclu il y a deux ans avec les fonctionnaires européens.

Dit maakt het nemen van een overgangsmaatregel voor ambtenaren die geslaagd zijn voor het examen dat in 1995 werd afgesloten, moeilijk verdedigbaar.
Cela rend difficilement défendable la prise de mesures transitoires pour les agents ayant réussi l'examen clôturé en 1995.

Met het ministerie van Verkeer en Infrastructuur werd geen formeel protocol afgesloten. De ambtenaren-generaal werden evenwel betrokken bij de belangrijke besluitvorming onder andere inzake de begroting 1992, de voorbereiding van de begroting 1993 en het afsluiten van de beheercontracten.
Au département des Communications et de l'Infra- structure, il n'y a pas eu de conclusion d'un protocole formel, mais les fonctionnaires généraux des différen- tes administrations ont été associés aux grandes déci- sions déjà prises, telles que le budget 1992, la prépa- ration du budget 1993 et la conclusion de contrats de gestion.