Vertaling van "ambtenaren politieke aangelegenheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau Politieke Aangelegenheden
Bureau des Affaires Politiques

Directoraat-generaal voor Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden
Direction générale des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques

Afdeling Politieke en Economische Aangelegenheden
Division des Affaires Politiques et Economiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het parlement van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft inmiddels met het oog op de volledige uitvoering van de belangrijkste prioriteiten van het partnerschap voor de toetreding de vier resterende wetgevingsbesluiten goedgekeurd (binnenlandse aangelegenheden, ambtenaren, de financiering van politieke partijen en de wet op het parlement).
À présent, le Parlement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté les quatre textes législatifs restants en vue de mettre en œuvre pleinement les principales priorités du partenariat pour l’adhésion, en l’occurrence la réglementation qui concerne les affaires internes, la fonction publique, le financement des partis politiques et le fonctionnement du parlement.

Het is belangrijk dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie regelmatig contact onderhouden over deze aangelegenheden, niet alleen tussen ambtenaren maar ook op politiek niveau.
Il importe que le Parlement européen, le Conseil et la Commission aient des contacts réguliers sur ces questions, non seulement entre fonctionnaires, mais aussi au niveau politique.

12. vestigt de aandacht op het feit dat China vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van godsdienstoefening en gedachten moet toestaan; bevestigt, met name in het licht van de discussies onder Chinese ambtenaren over de definitie van "godsdienst" (en vooral "wettelijk toegestane godsdienst"), de noodzaak van een algemene godsdienstwet die in overeenstemming is met internationale normen en borg staat voor een ware godsdienstvrijheid; betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel 36 van de Chinese grondwet) en de voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijken;
12. attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la "religion" et en particulier de la religion "légale", d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article 36 de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte;

Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 2001 houdende de overdracht van bevoegdheden inzake financiële aangelegenheden aan de Secretaris-generaal en aan bepaalde ambtenaren van de Directie-generaal Administratie, van de Directie-generaal Juridische Zaken,van de Directie-generaal consulaire zaken en van de Directie-generaal Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische aangelegenheden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking voor de uitvoering van begroting 14, Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel;
Vu l'arrêté ministériel du 1 août 2001 accordant délégation de pouvoirs en matière financière au Secrétaire général et à certains fonctionnaires de la Direction générale de l'Administration, de la Direction générale des Affaires juridiques, de la Direction générale des Affaires consulaires et de la Direction générale des Relations politiques Multilatérales et des Questions thématiques du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale pour l'exécution du budget 14 - Affaires étrangères et Commerce extérieur;

Te dien einde zou een "concretiseringsvergadering" kunnen worden belegd van alle Staten en organisaties die hebben deelgenomen aan de vergadering van Royaumont (zie lijst hieronder), op het niveau van hoge ambtenaren (politieke aangelegenheden en Europese aangelegenheden of betrekkingen met buurlanden), op een nader te bepalen datum en plaats.
Une "réunion d'identification" pourrait se tenir à cet effet qui rassemblerait tous les Etats et organismes participants de la réunion de Royaumont (cf. liste ci-dessous), au niveau des hauts fonctionnaires (affaires politiques et affaires européennes ou relations avec les Etats voisins), à une date et dans un lieu à définir.

De Directeur-generaal van de Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden oefent alle bevoegdheden uit die deel uitmaken van de directie-generaal en overeenkomstig het Koninklijk besluit van 6 september 1993 betreffende de bevoegdheden van de ambtenaren-generaal van de ministeries.
Le Directeur général des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques exerce toutes les compétences qui font partie de la direction générale et ce conformément à l'arrêté royal du 6 septembre 1993 relatif aux attributions des fonctionnaires généraux des ministères.

De Directeur-generaal van Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden oefent alle bevoegdheden uit die deel uitmaken van het Directoraat-generaal en overeenkomstig het koninklijk besluit van 6 september 1993 betreffende de bevoegdheden van de ambtenaren-generaal van de ministeries.
Le Directeur général des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques exerce toutes les compétences qui font partie de la direction générale et ce conformément à l'arrêté royal du 6 septembre 1993 relatif aux compétences des fonctionnaires généraux des ministères.

Onder de rubriek «afwezige ambtenaren» worden de ambtenaren vermeld die: - met loopbaanonderbreking zijn; - in disponibiliteit wegens persoonlijke aangelegenheden zijn; - gedetacheerd werden op een ministerieel kabinet of op de Nationale loterij; - met verlof voor stage zijn; - met politiek verlof zijn; - geschorst werden in het belang van de dienst.
Sous la rubrique «fonctionnaires absents» sont repris les fonctionnaires qui: - sont en interruption de carrière; - sont en disponibilité pour convenance personnelle; - sont détachés auprès d'un cabinet ministériel ou de la Loterie nationale; - sont en congé pour stage; - sont en congé pour motif politique; - sont suspendus dans l'intérêt du service.