Traduction de «ambtenaren onder leiding van professor bea cantillon » (Néerlandais → Français) :

1. De regering heeft de werkgroep onder leiding van professor Bea Cantillon belast met een tweede opdracht, specifiek met betrekking tot de problematiek van de pensioenen.
1. Le gouvernement a chargé le groupe de travail sous la direction du professeur Bea Cantillon d'une deuxième mission, spécifiquement en rapport avec la problématique des pensions.

Het Adviescomité spoort de regering aan om de individualisering van de sociale zekerheidsrechten door een werkgroep van deskundigen te laten onderzoeken, naar het voorbeeld van de werkgroep betreffende de toenadering tussen de sociale stelsels van werknemers en zelfstandigen, die onder leiding van professor Bea Cantillon werd opgericht.
Le Comité d'avis invite le gouvernement à faire étudier l'individualisation des droits de sécurité sociale par un groupe de travail composé d'experts, à l'instar du groupe de travail relatif au rapprochement des régimes de sécurité sociale des salariés et des indépendants qui a été créé par la professeur Bea Cantillon.

Een ploeg academici en hoge ambtenaren onder leiding van professor Bea Cantillon heeft dit onderwerp immers gedurende vele maanden bestudeerd en heeft zeer concrete en duidelijke voorstellen geformuleerd om het sociaal statuut van de zelfstandigen te verbeteren.
En effet, durant de nombreux mois, une équipe d'universitaires et de hauts fonctionnaires, dirigée par le professeur Bea Cantillon, a travaillé sur ce sujet pour aboutir à des propositions très concrètes et très précises quant à des améliorations à apporter au statut social des indépendants.

- De regering heeft, in haar bekommernis om het sociaal statuut van de zelfstandigen te verbeteren, aan de werkgroep onder leiding van professor Bea Cantillon opdracht gegeven ook de pensioenproblematiek te onderzoeken.
- Soucieux d'améliorer le statut social des indépendants, le gouvernement a chargé le groupe dirigé par Mme Cantillon d'analyser la problématique des pensions.

1. De regering vraagt aan een werkgroep van leidende ambtenaren, onder leiding van mevrouw Bea Cantillon, voorzitster van het beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, om te rapporteren over de aanpassingen die zich opdringen in de basisorganisatie van de sociale zekerheid ten gevolge van belangrijke evoluties op het vlak van economie, arbeidsvormen en gezinsstructuren.
1. Le gouvernement demande à un groupe de travail de fonctionnaires dirigeants, sous la direction de madame Bea Cantillon, présidente du comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, de dresser un rapport au sujet des adaptations qui s'imposent pour l'organisation de base de la sécurité sociale suite aux évolutions importantes au niveau économique et en ce qui concerne les modalités de travail et les structures familiales.

De werkgroep van leidende ambtenaren, onder de leiding van professor Bea Cantillon, kan het door de regering gevraagde rapport omtrent de problematiek van de pensioenen afleveren in de loop van de maand november 2001; het wordt daarna voorgelegd aan de begeleidende werkgroep met de sociale partners.
Le groupe de travail des fonctionnaires dirigeants, sous la direction du professeur Béa Cantillon, peut délivrer le rapport demandé par le gouvernement concernant la problématique des pensions dans le courant du mois de novembre 2001; ce rapport sera ensuite soumis au groupe d'accompagnement composé notamment des partenaires sociaux.

Deze problematiek zal onderzocht worden door de werkgroep die de minister van Middenstand en ikzelf, op basis van een beslissing van de Ministerraad van 19 mei 2000, hebben geïnstalleerd onder de leiding van professor Bea Cantillon.
Ce problème sera examiné par le groupe de travail que le ministre des Classes moyennes et moi-même avons installé, suite à une décision du Conseil des ministres du 19 mai 2000, sous la direction du professeur Bea Cantillon.

In antwoord op zijn vragen, deel ik het geachte lid mee dat de werkgroep onder leiding van professor Cantillon in haar tweede rapport voorstellen formuleert voor de hervorming van het pensioenregime van de zelfstandigen.
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le groupe de travail sous la présidence du professeur Cantillon, formule dans son deuxième rapport, des propositions pour la réforme du régime de pension des travailleurs indépendants.