Traduction de «ambtenaren moeten zitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om met de taalwetgeving in orde te zijn, zouden er in theorie dus aan elke telefoon twee ambtenaren moeten zitten, namelijk een Nederlandstalige om de Nederlandstalige burgers te bedienen en een Franstalige om de Franstalige burgers te bedienen.
Pour être en règle avec les lois linguistiques, il faudrait donc avoir deux agents pour répondre au téléphone, l'un en néerlandais pour servir les citoyens néerlandophones et l'autre en français pour servir les citoyens francophones.

Hij wijst erop dat ambtenaren door ambtenaren worden gesanctioneerd, advocaten door advocaten, artsen door artsen in aanwezigheid van een magistraat, enz. Wanneer we in een logica zitten om anderen bij de samenstelling van de tuchtrechtbanken te betrekken, moeten we dat doen voor alle beroepen waarvoor een tuchtrecht geldt.
Il rappelle que les fonctionnaires sont sanctionnés par des fonctionnaires, les avocats par des avocats, les médecins par les médecins en présence d'un magistrat, etc. Si l'on est dans la logique d'associer d'autres personnes dans la composition des juridictions disciplinaires, il faudrait le faire pour toutes les professions soumises à un droit disciplinaire.

Het is ongelukkig dat ambtenaren van het Kadaster die op de eerste rij zitten waar opmetingen moeten gebeuren, waar de archieven zich bevinden, enz., een bevoorrechte positie innemen om een aantal akkoorden te sluiten met al dan niet privé-personen.
Il faut déplorer que les fonctionnaires du Cadastre, qui se trouvent en première ligne quand il s'agit de faire des mesurages, pour l'accès aux archives, etc., occupent une position privilégiée pour conclure un nombre d'accords avec des particuliers ou avec d'autres personnes.

Wij hebben een school, wij hebben drie categorieën leerlingen, wij hebben categorie III-leerlingen, en wij als Commissie zeggen dat het aantal ambtenaren van de Europese instellingen met kinderen is toegenomen en dat wij deze kinderen een normale schoolsituatie moeten bieden. Nu blijkt echter in de praktijk dat zij niet naar deze scholen toe kunnen omdat die overvol zitten, en dat de scholen zelf een heleboel categorie III-leerlingen hebben aangenomen.
Nous avons une école, trois catégories d’élèves et, à la Commission, nous faisons savoir que le nombre de fonctionnaires des institutions européennes avec enfants est en augmentation et nous devons offrir à ces enfants une scolarité normale, alors qu’en réalité ils ne peuvent se rendre dans ces écoles parce qu’elles sont surpeuplées et les écoles elles-mêmes ont inscrit un grand nombre d’élèves de catégorie III.