Traduction de «ambtenaren een deskundige kunnen aanstellen » (Néerlandais → Français) :

De Koning kan andere gevallen bepalen, waarin deze ambtenaren een deskundige kunnen aanstellen».
Le Roi peut déterminer d’autres cas dans lesquels ces fonctionnaires peuvent désigner un expert».

De Koning kan andere gevallen bepalen waarin deze ambtenaren een deskundige kunnen aanstellen (artikel 94ter, § 4).
Le Roi peut déterminer d'autres cas dans lesquels ces fonctionnaires peuvent désigner un expert (article 94ter, § 4).

Binnen die nationale lijsten kan een verdeling gemaakt worden van de deskundigen per gerechtelijk arrondissement of per rechtsgebied van hof van beroep zodat de magistraten bij voorkeur — bij gelijkwaardige competentie van de deskundigen — een deskundige kunnen aanstellen afkomstig uit een geografisch dichterbij gelegen gebied om nodeloze verplaatsingskosten te vermijden.
Au sein de ces listes nationales, les experts pourraient être repris par arrondissement judiciaire ou par ressort de cour d'appel, de manière à permettre aux magistrats de désigner de préférence — à compétences égales — un expert venant d'une zone géographique rapprochée, ce qui évitera des frais de déplacement inutile.

In dat geval zal het gerecht een deskundige geneesheer kunnen aanstellen die de staat van het slachtoffer dient vast te stellen (dit kan een probleem opleveren indien men meerdere jaren moet wachten om te weten of het slachtoffer al dan niet de gevolgen zal behouden, want het zou kunnen dat intussen de verjaringstermijn van de publieke vordering verstrijkt).
Dans ce cas, le tribunal pourra désigner un expert médecin qui devra déterminer l'état de la victime (ce qui peut poser problème s'il faut attendre plusieurs années pour savoir si la victime gardera ou non des séquelles, car il se pourrait en effet qu'entre-temps le délai de prescription de l'action publique soit écoulé).

Overwegende dat voor de continuïteit van de openbare dienst het noodzakelijk is om, in afwachting van de uitvoering van de functieclassificatie, ambtenaren te kunnen aanstellen voor de uitoefening van een hoger ambt in een betrekking van het niveau A waaraan een titel is verbonden van de bijzondere loopbaan;
Considérant que dans l'attente de la mise en oeuvre de la classification des fonctions, il est nécessaire pour la continuité du service public de pouvoir désigner des agents pour l'exercice d'une fonction supérieure dans un emploi du niveau A auquel est attaché un titre de la carrière particulière;

Overwegende dat niettemin de continuïteit van de wetenschappelijke openbare dienstverlening mogelijk moet kunnen worden gemaakt en zo een ambtenaren van de klasse SW2 te kunnen aanstellen in de tijdelijke functie van afdelingshoofd om voor een minimum-aanwezigheid van leden in de directieraad te zorgen en dat om de juiste toepassing te waarborgen van de personeelsstatuten zoals die op het ogenblik van toepassing zijn;
Considérant qu'il y a lieu néanmoins de pouvoir permettre la continuité du service public scientifique et ainsi de pouvoir commissionner un agent de la classe SW2 à la fonction intérimaire de chef de section pour assurer une présence minimale de membres au conseil de direction et cela afin d'assurer l'application correcte des statuts du personnel tels qu'ils sont actuellement d'application;

Art. 26. De ambtenaren bedoeld in artikel 22 die op de datum van hun ambtshalve benoeming worden ingeschaald in de weddenschaal BF2 en die slagen voor de competentiemeting 3 verbonden aan de graad van financieel deskundige kunnen, op hun schriftelijk verzoek, ingeschaald worden in de weddenschaal 26H, met ingang van de eerste dag van de maand volgend op hun inschrijving voor de geslaagde competentiemeting.
Art. 26. Les agents visés à l'article 22 qui sont intégrés dans l'échelle de traitement BF2 à la date de leur nomination d'office et qui réussissent la mesure de compétences 3 attachée au grade d'expert financier peuvent, à leur demande écrite, être intégrés dans l'échelle de traitement 26H, avec effet au premier jour du mois qui suit leur inscription à la mesure de compétences réussie.

Art. 38. De ambtenaren bedoeld in artikel 35, § 1, van dit besluit die op de datum van hun ambtshalve benoeming worden ingeschaald in de weddenschaal BI2 en die slagen voor de competentiemeting 5 verbonden aan de graad van ICT-deskundige kunnen, op hun schriftelijk verzoek, geïntegreerd worden in de weddenschaal 26S6, met ingang van de eerste dag van de maand volgend op hun inschrijving voor de geslaagde competentiemeting.
Art. 38. Les agents visés à l'article 35, § 1, du présent arrêté qui sont intégrés dans l'échelle de traitement BI2 à la date de leur nomination d'office et qui réussissent la mesure de compétences 5 attachée au grade d'expert I. C. T. peuvent, à leur demande écrite, être intégrés dans l'échelle de traitement 26S6, avec effet au premier jour du mois qui suit leur inscription à la mesure de compétences réussie.