Traduction de «ambtenaren dienen werkelijk » (Néerlandais → Français) :

Hier gaat het niet om een fictie : de ambtenaren dienen werkelijk titularissen van de nieuwe graad te worden; anders zouden hun rechten op pensioen in het gedrang komen.
Il ne s'agit pas en l'occurrence d'opérer une fiction : les agents doivent devenir réellement titulaires du nouveau grade sous peine de mettre en péril leurs droits à la pension.

Ten overstaan van de belastingplichtigen dienen de vastbenoemde en beëdigde ambtenaren zich te legitimeren door middel van een recent aanstellingsbewijs met pasfoto dat overeenstemt met hun werkelijke graad.
Les fonctionnaires nommés et assermentés doivent se légitimer auprès du contribuable au moyen d'une commission récente munie d'une photo et portant l'indication de leur grade réel.