Vertaling van "ambtenaar werd ondertussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.1. Werd ondertussen een ambtenaar van niveau 1 (gedeeltelijk) vrijgesteld voor de begeleiding van het gelijke-kansenplan ?
4.1. Un fonctionnaire de niveau 1 a-t-il été détaché (partiellement) entre-temps pour l'accompagnement du plan d'égalité de chances ?

4.1. Werd ondertussen reeds een ambtenaar voor deze functie vrijgesteld ?
4.1. Un fonctionnaire a-t-il été détaché entre-temps pour cette fonction ?

4.1. Werd ondertussen reeds een ambtenaar (van niveau 1) binnen zijn diensten vrijgesteld voor de begeleiding van het gelijke-kansenplan ?
4.1. Un fonctionnaire (de niveau 1) a-t-il été détaché entre-temps au sein de vos services pour l'accompagnement du plan d'égalité de chances ?

In zijn antwoord geeft de minister toe dat een ambtenaar van de algemene diensten van Financiën bekend heeft dat hij gedurende verscheidene jaren een maandelijkse gratificatie van een schoonmaakfirma heeft ontvangen. De ambtenaar werd ondertussen vanaf 28 februari 1993 uit zijn ambt ontzet, bij koninklijk besluit van dezelfde datum (vraag nr. 431 van 12 februari 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 53, blz. 4553).
Dans sa réponse, le ministre signalait qu'un fonctionnaire des services généraux du secrétariat général du département des finances avait avoué avoir reçu, pendant plusieurs années, une gratification mensuelle d'une entreprise de nettoyage, ledit fonctionnaire ayant été révoqué de ses fonctions à partir du 28 février 1993 par un arrêté royal daté du même jour (question n° 431 du 12 février 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 53, page 4553).