Traduction de «ambtenaar steeds vrij » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de instelling dergelijke stukken niet aan het persoonsdossier van de ambtenaar toevoegt, staat het de ambtenaar steeds vrij, krachtens artikel 90, lid 1, van het Statuut een daartoe strekkend verzoek en, in geval van afwijzing daarvan, een administratieve klacht in te dienen.
Dans l’hypothèse où l’institution n’insérerait pas de telles pièces dans le dossier individuel du fonctionnaire, il serait toujours loisible à ce dernier d’introduire une demande en ce sens au titre de l’article 90, paragraphe 1, du statut et, en cas de rejet, une réclamation administrative.

Als antwoord op het eerste punt van de door het geacht lid gestelde vraag, ben ik zo vrij er hem aan te herinneren dat het, bij de overdracht van personeel van de federale ministeries naar de regeringen van gemeenschappen en gewesten, zowel in 1989 als in 1993, steeds als een vaststaand feit werd beschouwd dat een ambtenaar een aan het ambt verbonden voordeel slechts zou behouden voor zover de voorwaarden voor de toekenning ervan in zijn nieuwe tewerkstelling blijven bestaan.
En réponse au premier point de la question posée par l'honorable membre, je me permets de lui rappeler que, lors des transferts de personnel, en provenance des ministères fédéraux vers les gouvernements des communautés et des régions, tant en 1989 qu'en 1993, il a toujours été entendu qu'un agent ne conservait le bénéfice d'un avantage lié à la fonction que pour autant que les conditions de son octroi subsistaient dans la nouvelle affectation.