Vertaling van "ambtenaar of daarbuiten wel geneeskundige " (Nederlands → Frans) :

Indien de arts-ambtenaar in zijn hoedanigheid van ambtenaar of daarbuiten wel geneeskundige handelingen wil stellen, dan moet hij zich uiteraard inschrijven bij de Orde.
Si le médecin fonctionnaire, dans sa qualité de fonctionnaire ou en dehors veut poser des actes médicaux, il doit en effet s’inscrire à l’ordre.

De geneeskundige commissies beschikken niet over de onderzoeksmiddelen die een ambtenaar van de gerechtelijke politie wel heeft en dit moet ook niet.
Les commissions médicales n'ont pas les moyens d'investigation d'un officier de police judiciaire, et il n'est pas obligatoirement pertinent qu'il en soit ainsi.

Eerst en vooral wens ik erop te wijzen dat de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV, op 6 september 2004, wel degelijk geantwoord heeft op de vragen van de voorzitter van het Rekenhof van 17 december 2003 en 7 mei 2004.
Je puis tout d'abord signaler qu'une réponse a bien été apportée, le 6 septembre 2004, par le fonctionnaire dirigeant du Service des soins de santé de l'INAMI, aux questions posées par le président de la Cour des comptes en date du 17 décembre 2003 et du 7 mai 2004.