Traduction de «ambtenaar gewag gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toelating tot het begraven of cremeren van de overledene (indien in de vaststelling gewag wordt gemaakt van een gewelddadig of verdacht overlijden is er een toelating tot het cremeren nodig van de procureur des Konings) wordt onmiddellijk opgemaakt en overgemaakt aan de ambtenaar van de burgerlijke stand".
Le permis d'inhumer, et le permis d'incinérer le cas échéant (si le constat fait état d'une mort violente ou suspecte, il faut un permis d'incinérer du procureur du Roi), sont immédiatement établis et transmis à l'officier de l'état civil".

Art. 144. In de kennisgeving van de beslissing waarbij de afgevaardigd ambtenaar een administratieve boete oplegt, wordt gewag gemaakt van de mogelijkheid om een beroep bij de politierechtbank in te stellen en van de termijn waarin het beroep uitgeoefend kan worden, overeenkomstig artikel 39, § 3, van het decreet.
Art. 144. La notification de la décision du fonctionnaire délégué d'infliger une amende administrative fait mention de la possibilité de recours auprès du Tribunal de Police et du délai dans lequel le recours peut être exercé, conformément à l'article 39, § 3, du décret.

Art. 26. De financiële instelling die een lening of geldverrichtingen opzegt, meldt dat aan de minister of de gemachtigd ambtenaar tegelijk met het richten van de opzeg aan de onderneming, waarbij van de redenen die aan die beslissing ten grondslag liggen, gewag wordt gemaakt.
Art. 26. L'organisme financier qui dénonce un prêt ou des opérations financières garanties le signale au Ministre ou au fonctionnaire délégué concomitamment à la dénonciation adressée à l'entreprise, en faisant part des raisons de sa décision.

In een beschikking in kort geding van 20 juli 1993 van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Namen wordt gewag gemaakt van de bepaald ongemene ijver die het Bestuur der directe belastingen aan de dag legde bij de controle van de fiscale situatie van een advocaat die had meegewerkt aan de arrestatie en vervolgens aan de beschuldiging van corruptie van een ambtenaar van voormeld bestuur.
Une ordonnance en référé en date du 20 juillet 1993 du président du tribunal de première instance de Namur fait état d'un zèle tout particulier de l'Administration des contributions directes dans le contrôle de la situation fiscale d'un avocat qui avait contribué à l'arrestation, puis à l'inculpation de corruption d'un fonctionnaire de ladite administration.

- In september vorig jaar werd in de pers gewag gemaakt van het feit dat verschillende Belgische banken hun klanten helpen een valse identiteit te creëren om hun rekeningen in Zwitserland of in Luxemburg aan het oog van de fiscus te onttrekken, althans volgens een leidend ambtenaar van de belastingadministratie van Gent.
- La presse faisait état, au mois de décembre dernier, « de ce que plusieurs banques belges aident leurs clients à se fabriquer une fausse identité dans le but de mettre leurs comptes à l'abri du fisc en Suisse ou au Luxembourg », relayant les propos d'un fonctionnaire dirigeant de l'administration fiscale de Gand.

In De Standaard van 23 september 1991 wordt in het artikel " Meeste overheden weigeren EG'er als ambtenaar" gewag gemaakt van het meermaals niet opvolgen van artikel 48 van het Europees Verdrag dat inhoudt dat een land slechts bepaalde overheids- banen mag voorbehouden aan burgers van de eigen nationaliteit.
Un article paru dans " De Standaard" du 23 sep- tembre 1991 sous l'intitulé " Meeste overheden wei- geren EG'er als ambtenaar" (La plupart des services publics refusent d'engager des agents ressortissants de la CE) signale de nombreux cas où il n'est pas tenu compte de l'article 48 du traité de Rome stipu- lant qu'un pays ne peut réserver que certains emplois dans l'administration publique à ses propres ressortis- sants.