Vertaling van "ambtenaar functioneel ressorteert " (Nederlands → Frans) :

« Wanneer hij een cumulatie van activiteiten bij toepassing van § 1, 26°, toelaat, deelt de secretaris-generaal die mee aan de Minister waaronder de dienst van de gerechtigde ambtenaar functioneel ressorteert alsook aan de Minister van Ambtenarenzaken.
« Lorsqu'il autorise un cumul d'activités en application du § 1, 26°, le secrétaire général en informe le Ministre dont relève fonctionnellement le service auquel est affecté l'agent bénéficiaire ainsi que le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions.

2° in §2 worden de woorden " de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) onder wie de ambtenaar ressorteert" vervangen door de woorden " de Vlaamse minister(s), bevoegd voor het individueel personeelsbeheer" .
2° au § 2, les mots " le ou les Ministres flamands fonctionnellement compétents dont relève le fonctionnaire" sont remplacés par les mots " le(s) Ministre(s) flamand(s) compétent(s) pour la gestion individuelle des membres du personnel" .

1° de woorden " de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) onder wie de ambtenaar ressorteert" worden vervangen door de woorden " de Vlaamse minister(s), bevoegd voor het individueel personeelsbeheer, na advies van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken" ;
1° les mots " le ou les Ministres flamands fonctionnellement compétents dont relève le fonctionnaire" sont remplacés par les mots " le(s) Ministre(s) flamand(s) compétent(s) pour la gestion individuelle des membres du personnel, sur avis du Ministre flamand compétent pour la fonction publique.

2° in § 2 worden de woorden « de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) onder wie de ambtenaar ressorteert » vervangen door de woorden « de Vlaamse minister(s) bevoegd voor individueel personeelsbeheer, na advies van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken.
2° au § 2, les mots « le ou les Ministres flamands fonctionnellement compétents dont relève le fonctionnaire » sont remplacés par les mots « le(s) Ministre(s) flamand(s) compétent(s) pour la gestion individuelle des membres du personnel, sur avis du Ministre flamand compétent pour la fonction publique.

De functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) onder wie de ambtenaar ressorteert, kan beslissen het salaris van de ambtenaar voor de duur van de opdracht door te betalen en terug te vorderen of geheel of gedeeltelijk door te betalen zonder terugvordering.
Le ou les Ministres fonctionnellement compétents dont relève le fonctionnaire peuvent décider de poursuivre le paiement du traitement du fonctionnaire pour la durée de la mission et d'en réclamer le remboursement ou bien de payer le traitement entièrement ou partiellement sans recouvrement ultérieur.