Vertaling van "ambtenaar eveneens onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De stelling dat de procedure van ambtshalve ontheffing een uitzonderingsprocedure is, is terug te vinden in de circulaire nr. Ci. RH.863/530.827 van 18.9.2000, nr. 89. 2. a) Wanneer de belastingplichtige in zijn bezwaarschrift heeft verzocht om worden gehoord, moet aan dat verzoek worden voldaan. b) Elk bezwaarschrift wordt door de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar eveneens onderzocht omtrent de toepassingsvoorwaarden van artikel 376, WIB 92 De uitoefening van het hoorrecht houdt geen enkele erkenning in aangaande de toelaatbaarheid van het bezwaarschrift of de vraag tot ambtshalve ontheffing.
La position selon laquelle la procédure de dégrèvement d'office est une procédure dérogatoire se trouve dans la circulaire n° Ci.RH.863/530.827 du.18.9.2000, n° 89 2. a) Lorsque le redevable a demandé à être entendu dans sa réclamation, il doit être satisfait à cette demande. b) Chaque réclamation est également examinée par le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui, au regard des conditions d'application de l'article 376, CIR 92.

Ingeval van twijfel of al dan niet voldaan werd aan een substantiële vormvoorwaarde, - bijvoorbeeld of een bericht van wijziging voldoende gemotiveerd is -, is het evenwel aangewezen dat de overige grieven eveneens worden onderzocht temeer daar de directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar die over het bezwaarschrift beslist niet gebonden is door het advies van de ambtenaar die het bezwaarschrift heeft onderzocht.
En cas de doute concernant la violation d'une condition substantielle - par exemple, la motivation suffisante ou non d'un avis de rectification -, il est cependant préférable que les griefs complémentaires soient également examinés, d'autant plus que le directeur ou le fonctionnaire délégué par lui qui statue sur la réclamation n'est pas lié par l'avis du fonctionnaire ayant effectué l'instruction.

Indien een ambtenaar, naast zijn pensioenrechten in de overheidssector, eveneens pensioenrechten heeft opgebouwd in de werknemers- of de zelfstandigenregeling, wordt eerst het pensioen van de overheidssector toegekend en wordt daarna onderzocht of eventueel nog een pensioen kan worden toegekend in de werknemers- en/of de zelfstandigenregeling, rekening houdend met het principe van de eenheid van loopbaan.
Dès lors, quand un fonctionnaire, outre ses droits à pension dans le secteur public, s'est constitué des droits à pension dans le régime des travailleurs salariés ou des indépendants, la pension du secteur public est d'abord accordée et il est procédé ensuite à un examen de ses droits éventuels dans le régime des travailleurs salariés et/ou des indépendants, compte tenu du principe de l'unité de carrière.