Traduction de «ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar werden » (Néerlandais → Français) :

In de bijzondere procedure, zoals van toepassing ten tijde van de bestreden beslissing in het geschil voor de verwijzende rechter, wordt een vergunning afgegeven door de Vlaamse Regering, de gedelegeerde stedenbouwkundige ambtenaar of de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar (artikel 4.7.26, § 1, van de VCRO).
Dans la procédure particulière, telle qu'elle était applicable au moment où a été prise la décision attaquée dans le litige porté devant le juge a quo, une autorisation est délivrée par le Gouvernement flamand, par le fonctionnaire urbaniste délégué ou par le fonctionnaire urbaniste régional (article 4.7.26, § 1, du Code flamand de l'aménagement du territoire).

« Een puur administratief beroep bij het gewestelijke vergunningverlenende bestuursorgaan (de Vlaamse Regering, de gedelegeerde stedenbouwkundige ambtenaar c.q. de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar) zou immers neerkomen op een (geïnstitutionaliseerd) ' willig beroep '.
« Prévoir un recours purement administratif auprès de l'organe administratif régional qui délivre les autorisations (le Gouvernement flamand, le fonctionnaire urbaniste délégué ou, le cas échéant, le fonctionnaire urbaniste régional) reviendrait en effet à (institutionnaliser) un ' recours gracieux '.

Tegen de beslissing van de Vlaamse Regering, de gedelegeerde stedenbouwkundige ambtenaar of de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar staat geen georganiseerd administratief beroep open.
Aucun recours administratif organisé n'est ouvert contre la décision du Gouvernement flamand, du fonctionnaire urbaniste délégué ou du fonctionnaire urbaniste régional.

1° hetzij de Vlaamse Regering of de gedelegeerde stedenbouwkundige ambtenaar, voor zover het aangevraagde onderworpen is aan de verplichting tot het opmaken van een milieueffectrapport;
1° soit par le Gouvernement flamand ou le fonctionnaire urbaniste délégué, pour autant que la demande est soumise à l'obligation d'établissement d'un rapport d'incidence sur l'environnement;

1° de zinsnede " (2) gemeente., (2) gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar, (2) gedelegeerde stedenbouwkundige ambtenaar" wordt vervangen door de zinsnede " (1) gemeente., (1) gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar" ;
1° le membre de phrase « auprès de la (2) commune., du (2) fonctionnaire urbaniste régional, du (2) fonctionnaire urbaniste délégué » est remplacé par le membre de phrase « auprès de la (1) commune ., (1) du fonctionnaire urbaniste régional » ;

2° in paragraaf 1, punt 3°, b), en 4°, b), worden de woorden "voorzover die door de leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij of de door hem gedelegeerde ambtenaar als deskundig wordt aanvaard" vervangen door de woorden "behalve als die door de leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij of de door hem gedelegeerde ambtenaar niet als deskundig wordt aanvaard";
2° au paragraphe 1, point 3°, b) et 4°, b), les mots « pour autant que cela soit accepté par le fonctionnaire dirigeant de la « Vlaamse Milieumaatschappij » ou le fonctionnaire délégué par lui » sont remplacés par les mots « sauf si cet échantillonnage n'est pas accepté comme réalisé de manière experte par le fonctionnaire dirigeant de la Vlaamse Milieumaatschappij ou le fonctionnaire délégué par lui » ;

1° dat door de wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening bij decreet van 4 april 2014 houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot de ruimtelijke ordening en het grond- en pandenbeleid, de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar werden opgeheven en dat bij besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2014 tot wijziging van diverse besluiten met betrekking tot de ruimtelijke ordening de verwijzingen naar de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar eveneens werden opgeheven in diverse besluiten van de Vlaamse Regering; dat overeenkomstig artikel 36 van dit besluit van 6 juni 2014 de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, belast is met de uitvoering ervan; dat dienvolgens de verwijzingen naar de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar ook in het voormeld ministerieel besluit van 4 juni 2009 moeten worden opgeheven;
1° que la modification au Code flamand de l'Aménagement du Territoire par le décret du 4 avril 2014 modifiant divers décrets relatifs à l'aménagement du territoire et à la politique foncière et immobilière, a abrogé les fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué, et que l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 2014 modifiant divers arrêtés relatifs à l'aménagement du territoire a également supprimé les références aux fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué dans divers arrêtés du Gouvernement flamand ; que le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions est chargé de son exécution conformément à l'article 36 de l'arrêté du 6 juin 2014 ; que, par conséquent, les références aux fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué doivent également être supprimées dans l'arrêté ministériel précité du 4 juin 2009 ;

Art. 6. Met behoud van de toepassing van artikel 3, eerste lid, zijn de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar onderling onverenigbaar.
Art. 6. Sans préjudice de l'application de l'article 3, alinéa 1, les fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbaniste délégué sont mutuellement incompatibles.

De ordonnancering van de subsidies aan de centra, ondernemingen en diensten die door de Franse Gemeenschapscommissie zijn erkend in het raam van het beleid inzake de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces alsook van de tegemoetkomingen in de verloning van de werknemers van de ondernemingen met aangepast werk wordt gedelegeerd aan de ambtenaar die de leiding heeft over de Dienst met afzonderlijk beheer die instaat voor de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces, of bij diens afwezigheid aan de ambtenaar die verantwoordelijk is voor de Collectieve prestaties van de Dienst met afzonderlijk beheer, of bij hun afwezigheid aan de ambtenaar die onder deze Dienst valt en aangeduid is door de leidend ambtenaar.
L'ordonnancement des subventions aux centres, entreprises et services agréés par la Commission communautaire française dans le cadre de la politique d'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées et des interventions dans la rémunération des travailleurs des entreprises de travail adapté est délégué au fonctionnaire chargé de la direction du Service à gestion séparée mettant en oeuvre la politique d'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées ou, en son absence, au fonctionnaire responsable des Prestations collectives au sein de ce Service à gestion séparée ou, en leur absence, au fonctionnaire relevant de ce Service et désigné par le fonctionnaire dirigeant.

De ordonnancering van de bedragen die verschuldigd zijn aan de gehandicapten, hun werkgevers of aan verstrekkers van diensten in het raam van de individuele prestaties wordt gedelegeerd aan de ambtenaar die de leiding heeft over de Dienst met eigen beheer die instaat voor de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces, of bij diens afwezigheid aan de ambtenaar die verantwoordelijk is voor de Individuele prestaties van de Dienst met afzonderlijk beheer, of bij hun afwezigheid aan de ambtenaar die onder deze Dienst valt en aangeduid is door de leidend ambtenaar.
L'ordonnancement des sommes dues aux personnes handicapées, à leurs employeurs ou à des prestataires de services dans le cadre des prestations individuelles, est délégué au fonctionnaire chargé de la direction du Service à gestion séparée mettant en oeuvre la politique d'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées ou, en son absence, au fonctionnaire responsable des Prestations individuelles au sein de ce Service à gestion séparée ou, en leur absence, au fonctionnaire relevant de ce Service et désigné par le fonctionnaire dirigeant.