Traduction de «ambtenaar de door een cliënt ingevulde mifid vragenlijst » (Néerlandais → Français) :

Op grond van bovenvermelde wettelijke bepalingen volgt inderdaad dat de met de invordering belaste ambtenaar de door een cliënt ingevulde MiFiD vragenlijst zou kunnen opvragen bij een bankinstelling.
Sur base des dispositions légales susmentionnées, il s’ensuit effectivement qu’un fonctionnaire chargé du recouvrement pourrait demander, à un établissement bancaire, la communication du questionnaire MiFiD rempli par un de ces clients.

1) Hoeveel keer hebben de ambtenaren belast met de invordering van de inkomstenbelastingen en de btw gebruik gemaakt van de mogelijkheid om de door de cliënt beantwoorde MiFID-vragenlijst op te vragen?
1) Combien de fois les fonctionnaires chargés du recouvrement des impôts sur les revenus et de la TVA ont-ils fait usage de la possibilité de réclamer le questionnaire MiFid complété par le client ?

2) Kunnen de ontvangers van de successierechten in het kader van een bankonderzoek de door de cliënt beantwoorde MiFID-vragenlijst opvragen?
2) Les receveurs des droits de succession peuvent-ils, dans le cadre d'une enquête bancaire, réclamer le questionnaire MiFid complété par le client ?

Het nieuw artikel 51/10 van de wet voorziet nu dat de vragenlijst van het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen tijdens het gehoor op de Dienst Vreemdelingenzaken door de ambtenaar van de bevoegde dienst samen met de asielzoeker en, in voorkomend geval, met behulp van een tolk, moet worden overlopen en ingevuld.
Le nouvel article 51/10 de la loi prévoit à présent que durant l'audition, le questionnaire du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides doit être parcouru et complété par l'agent du service compétent de l'Office des Etrangers avec le demandeur d'asile et, s'il échet, avec l'aide d'un interprète.