Traduction de «ambtenaar benoemd krachtens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoemde erfgenaam | erfgenaam krachtens testament | testamentair erfgenaam
héritier institué | héritier testamentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ambtenaren die minstens 15 jaar anciënniteit telden in het niveau dat ze op het ogenblik van hun overdracht bekleedden, worden benoemd in de graad van eerstaanwezend ambtenaar van het niveau waartoe ze behoren krachtens deze omzetting en krijgen de eraan verbonden weddeschaal toegekend.
Les agents qui comptaient au moins 15 ans d'ancienneté dans le niveau qu'ils occupaient au moment du transfert sont nommés au grade de principalat du niveau auquel ils appartiennent en vertu de la présente conversion et se voient accorder le bénéficie de l'échelle de traitement y attachée.

Art. 21. § 1. In afwijking van artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend statistiekklerk (rang 32) of eerstaanwezend boekhoudingsklerk (rang 32) en die op 1 januari 1994 krachtens het koninklijk besluit nr. 429 van 5 augustus 1986 werd bezoldigd, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 21. § 1. Par dérogation à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé de commis principal de statistique (rang 32) ou commis principal de comptabilité (rang 32) qui est rémunéré au 1 janvier 1994 en vertu de l'arrêté royal n° 429 du 5 août 1986, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

De ambtenaar benoemd krachtens § 1 behoudt, in zijn nieuwe graad, de anciënniteit die werd verworven in de graad waarvan hij titularis was.
L'agent nommé en vertu du § 1 conserve, dans son nouveau grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont il était titulaire.

Voor de toepassing van artikel 13, § 2, eerste lid, stemt de graadanciënniteit van de ambtenaar benoemd krachtens § 1 overeen met de niveau-anciënniteit die hij verworven heeft voor zijn overplaatsing.
Pour l'application de l'article 13, § 2, 1 alinéa, l'ancienneté de grade de l'agent nommé en vertu du § 1 correspond à l'ancienneté de niveau qu'il a acquise avant son transfert.

Art. 16. De ambtenaar benoemd krachtens artikel 15 van dit besluit behoudt in zijn nieuwe graad de graadanciënniteit welke hij verkregen had in de graad waarvan hij titularis was.
Art. 16. L'agent, nommé en vertu de l'article 15 du présent arrêté, emporte dans son nouveau grade l'ancienneté de grade acquise dans le grade dont il était titulaire.

Art. 17. De ambtenaar benoemd krachtens artikel 15 van dit besluit wordt ambtshalve herbenoemd in de graad waarvan hij titularis was in de volgende gevallen :
Art. 17. L'agent nommé en vertu de l'article 15 du présent arrêté reprend d'office le grade dont il était titulaire dans les cas suivants :