Vertaling van "ambten werden aangewezen " (Nederlands → Frans) :

Art. 27. Er wordt een einde gesteld aan de uitoefening van de ambten van een lid dat zijn hoedanigheid verliest krachtens welke het werd aangesteld; een vervanger die zijn mandaat beëindigt, wordt aangewezen onder dezelfde voorwaarden als deze die werden nageleefd voor de aanstelling van de vervangen persoon.
Art. 27. Un membre qui perd la qualité en vertu de laquelle il a été désigné cesse d'exercer ses fonctions; un remplaçant qui termine le mandat est désigné aux mêmes conditions que celles qui ont été observées pour la désignation de la personne remplacée.

Dit artikel heeft geen ander doel dan, op de datum van de inwerkingtreding (15 augustus 1994) van de wettelijke bepaling waarnaar het verwijst, toe te laten dat de opperofficieren die ondertussen voor de geviseerde ambten werden aangewezen niet gebonden zouden zijn door de termijn van vier jaar.
Cet article n'a d'autre but que d'autoriser à la date de mise en vigueur (le 15 août 1994) de la disposition législative à laquelle il se réfère, que les officiers généraux qui ont été entre-temps désignés pour les emplois visés ne soient pas liés par le délai de quatre ans.

Ik herinner er u aan dat de kandidaten die reeds werden aangewezen als eerste kandidaat voor één van de drie ambten, niet geldig meer kunnen worden voorgedragen als tweede kandidaat voor hetzelfde ambt.
Je vous rappelle que les candidats proclamés premier candidat pour une des trois places ne peuvent plus être présentés valablement comme deuxième candidat à la même place.