Vertaling van "ambt uitoefent bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Ingeval een rechter in strafuitvoeringszaken of een substituut gespecialiseerd in strafuitvoeringszaken een voltijds ambt uitoefent, bijvoorbeeld bij een internationale instelling, of enige andere opdracht bedoeld in de artikelen 308, 323bis, 327 en 327bis, wordt een einde gemaakt aan zijn mandaat in de strafuitvoeringsrechtbank.
Lorsqu'un juge de l'application des peines ou un substitut spécialisé en application des peines s'en va exercer une mission à temps plein au sein par exemple d »une institution internationale ou toute autre mission visée aux articles 308, 323bis, 327 et 327bis, il est mis fin à son mandat au sein du tribunal de l'application des peines.

Het voorgestelde artikel 247 beoogt bijvoorbeeld « de omkoping die het verrichten door de persoon die een openbaar ambt uitoefent van een onrechtmatige handeling tot doel heeft ».
L'amendement vise, par exemple dans l'article 247 proposé, la corruption qui concerne l'accomplissement par une personne d'un acte injuste. Un fonctionnaire public qui sollicite est punissable.

Mocht dit wel het geval zijn, dan zou bijvoorbeeld een beambte die gedurende 10 jaar afgevaardigd adjunct-griffier was en nog maar een jaar zou voldoen aan alle benoemingsvoorwaarden (qua leeftijd en diploma's) wel in aanmerking kunnen komen voor een benoeming tot hoofdgriffier, daar waar een kandidaat, die gedurende 9 jaar vast benoemd is en het ambt van adjunct-griffier uitoefent, niet in aanmerking komt.
Si tel était le cas, un employé qui, par exemple, aurait exercé les fonctions de greffier adjoint vacataire pendant 10 ans et ne remplirait toutes les conditions de nomination (quant à l'âge et aux diplômes) que depuis un an, pourrait bel et bien prétendre à la nomination au poste de greffier en chef, alors qu'un candidat qui serait nommé à titre définitif depuis 9 ans et exercerait les fonctions de greffier adjoint ne pourrait, lui, y prétendre.

Een politiek mandataris die daarnaast nog een openbaar ambt als bijvoorbeeld ambtenaar uitoefent, is dus onderworpen aan de cumulatieregeling.
Un mandataire politique exerçant, par ailleurs, une fonction publique, notamment en qualité de fonctionnaire, est donc assujetti à la réglementation relative au cumul des revenus.