Traduction de «ambt gekoppelde vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

De argumenten die ter staving van die stelling worden aangevoerd, sluiten perfect aan bij het algemene debat omtrent een nieuwe politieke ethiek. Voormelde argumenten hebben in hoofdzaak betrekking op de beperking van het aantal situaties waarin belangenconflicten kunnen ontstaan, op de beperking van de aan het ambt gekoppelde vergoedingen en op het feit dat het belangrijk is zich meer voltijds aan de uitoefening van een ambt te kunnen wijden.
Les arguments généralement utilisés pour aller dans ce sens, s'inscrivent dans le débat global sur la moralisation de la vie politique et portent essentiellement sur la limitation des situations de conflit d'intérêts, sur la limitation des émoluments liés aux mandats et sur l'importance de se consacrer plus pleinement à l'exercice d'une fonction.

1° de bezoldiging die ten minste gelijk is aan die van een ambtenaar van de Regeringsdiensten voor hetzelfde of een gelijkwaardig ambt op voorwaarde dat hij in het bezit is van het vereiste diploma, getuigschrift of attest, alsook de daaraan gekoppelde toelagen en loonsverhogingen, met uitzondering van de vergoedingen wegens verbreking van de arbeidsovereenkomst;
1° la rémunération au moins égale à celle octroyée à un agent des services du Gouvernement pour la même fonction ou une fonction analogue à condition d'être en possession du diplôme, certificat ou brevet requis pour exercer cette fonction ainsi que les allocations et les augmentations barémiques qui y sont liées, à l'exclusion des indemnités de rupture du contrat de travail;