Traduction de «ambt enkel uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

Daar die praktische moeilijkheden hebben belet de proeven te organiseren tot bekrachtiging van alle opleidingen die zijn georganiseerd met het oog op het uitreiken van de brevetten van inspecteur, is geen enkel brevet uitgereikt en heeft er geen enkele vaste benoeming in het ambt van inspecteur met toepassing van het decreet van 8 maart 2007 plaatsgehad, met uitzondering van de toepassing van artikel 162 van dat decreet, dat een benoeming mogelijk maakt nadat het ambt tien jaar werd uitgeoefend.
Ces difficultés pratiques ayant eu pour conséquence d'empêcher l'organisation des épreuves sanctionnant l'ensemble des formations organisées en vue de l'octroi des brevets d'inspecteur, aucun brevet n'a été délivré et aucune nomination à titre définitif à la fonction d'inspecteur n'est intervenue en application du décret du 8 mars 2007, à l'exception de l'application de l'article 162 de ce décret, permettant une nomination après dix années d'exercice de la fonction.

De vergoeding voor de uittreding uit het ambt is minstens gelijk aan de bezoldiging van de mandaathouder voor een periode van 6 maanden als hij één enkel mandaat heeft uitgeoefend, en aan de bezoldiging van de mandaathouder voor een periode van 12 maanden, als hij meer dan één mandaat heeft uitgeoefend.
L'indemnité de sortie de fonction est égale, au minimum, à la rémunération du mandataire pour une période de 6 mois s'il a effectué un seul mandat, et à la rémunération du mandataire pour une période de 12 mois s'il a effectué plus d'un mandat.

Voor militairen geldt deze plicht enkel voor zover de dienstverrichting als kinesitherapeut wordt uitgeoefend buiten de uitoefening van het militair ambt.
Les militaires ne sont soumis à cette obligation que s'ils exercent l'activité de kinésithérapeute en dehors de l'exercice de la fonction militaire.

Het is onaanvaardbaar dat houders van dit attest zich zonder meer kandidaat zouden kunnen stellen voor een ambt in de magistratuur wanneer zij gedurende jaren na het examen geen enkel juridisch beroep meer hebben uitgeoefend.
Il est inadmissible que les titulaires de cette attestation puissent poser leur candidature à une fonction dans la magistrature alors qu'ils n'ont plus exercé aucune profession juridique pendant plusieurs années après avoir réussi l'examen.

Voor militairen geldt deze plicht enkel voor zover de dienstverrichting als tandarts wordt uitgeoefend buiten de uitoefening van het militair ambt.
Les militaires ne sont soumis à cette obligation que s'ils exercent l'activité de dentiste en dehors de l'exercice de la fonction militaire.

Art. 31. Wanneer een lid van de sportformatie geen ambt uitoefent met volledige prestaties of een ambt enkel uitgeoefend heeft gedurende een deel van het begrotingsjaar, worden de maximale bedragen van de in aanmerking te nemen bezoldigingen beperkt naar rata van de uitgeoefende prestaties.
Art. 31. Lorsqu'un membre du cadre sportif n'exerce pas une fonction comportant des prestations complètes ou n'a exercé que pendant une partie de l'année budgétaire les montants maxima des rémunérations à prendre en considération sont réduits au prorata des prestations effectuées.