Traduction de «ambt en afzetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontzetting uit het ambt en afzetting
destitution et révocation

herwaardering van een ambt | opwaardering van een ambt
revalorisation d'emploi | revalorisation d'emplois

een ambt bekleden | een ambt vervullen
assumer une charge

Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

bedekte afzetting
révocation déguisée

mineralisatie | afzetting van kalkzouten
minéralisation | transformation d'une substance organique en substance minérale

afzetting
révocation

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaart dat ze in het wetsvoorstel de twee maatregelen « ontzetting uit het ambt » en « afzetting » heeft moeten handhaven, om te voorkomen dat er een verschil in behandeling ontstaat van de leden van het openbaar ambt.
La ministre précise qu'elle a dû maintenir dans la proposition les deux mesures que sont la destitution et la révocation pour éviter des différences de traitement entre l'ensemble des membres de la fonction publique.

8º ontzetting uit het ambt of afzetting.
8º la destitution ou la révocation.

Aangezien ontzetting uit het ambt en afzetting niet langer het verlies van het pensioen van het lid of het personeelslid van de rechterlijke orde meebrengen, is het niet meer noodzakelijk dat het onderzoek van het verzoek tot ontslag ambtshalve wordt geschorst voor de duur van de procedure.
La révocation et la destitution n'emportant plus la perte de la pension de membre ou de membre du personnel de l'ordre judiciaire, il n'est plus nécessaire de prévoir que l'examen de la demande de démission est d'office suspendu pendant la durée de la procédure.

Overeenkomstig de rechtspraak van de Raad van State (arrest 171 523 van 24 mei 2007) maakt dit voorstel een einde aan de uitwerking op het pensioen die krachtens de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen gepaard gaat met ontzetting uit het ambt en afzetting.
Conformément à la jurisprudence du Conseil d'État (arrêt 171 523 du 24 mai 2007), la présente proposition met fin à l'effet sur la pension attachée par la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques à la révocation et à la destitution.

6° ontzetting uit het ambt of afzetting.
6° la destitution ou la révocation.

Artikel 405 van het Gerechtelijk Wetboek voorziet voor leden van de rechterlijke orde in twee lichte tuchtstraffen (de waarschuwing en de berisping), in vier zware tuchtstraffen van de eerste graad (de inhouding van wedde, de tuchtschorsing, de intrekking van het mandaat en de tuchtschorsing met intrekking van het mandaat) en in twee zware tuchtstraffen van de tweede graad (het ontslag van ambtswege en de ontzetting uit het ambt of afzetting).
L'article 405 du Code judiciaire prévoit, pour les membres de l'ordre judiciaire, deux peines disciplinaires mineures (l'avertissement et la réprimande), quatre peines disciplinaires majeures du premier degré (la retenue de traitement, la suspension disciplinaire, le retrait du mandat et la suspension disciplinaire avec retrait du mandat) ainsi que deux peines disciplinaires du second degré (la démission d'office et la destitution ou la révocation).

- ontzetting uit het ambt of afzetting.
- la destitution ou la révocation.

« Art. 420. De eerste kamer van het Hof van Cassatie en de eerste kamers van de hoven van beroep en van de arbeidshoven kunnen de betrokkene alleen straffen met ontslag van ambtswege, met ontzetting uit het ambt of afzetting met een meerderheid van twee derde van de stemmen».
« Art. 420. La première chambre de la Cour de cassation et les premières chambres des cours d'appel et du travail ne peuvent sanctionner la personne concernée de la démission d'office, de la destitution ou de la révocation qu'à la majorité des deux tiers des voix».

Artikel 405, § 2, voorziet voor leden van de rechterlijke orde in vijf zware tuchtstraffen : de schorsing van ten hoogste 15 dagen, de schorsing van 16 dagen tot 6 maanden, de intrekking van het mandaat van korpschef of van een adjunct-mandaat, het ontslag van ambtswege en ontzetting uit het ambt of afzetting.
L'article 405, § 2, prévoit, pour les membres de l'ordre judiciaire, cinq peines majeures : la suspension de quinze jours au plus, la suspension de seize jours à six mois, le retrait du mandat de chef de corps ou d'un mandat adjoint, la démission d'office et la destitution ou la révocation.