Traduction de «ambt die tuchtrechtelijk kunnen gesanctioneerd » (Néerlandais → Français) :

Verder (in hetzelfde geciteerde nummer) verwijst de heer Krings uitdrukkelijk naar het tuchtrecht als interne controle op de werking van hoven en rechtbanken « doordat hun leden tuchtrechtelijk vervolgd kunnen worden wanneer ze zich schuldig maken aan een feit dat, ook al is het niet strafrechtelijk te vervolgen, niettemin onverenigbaar is met het ambt dat ze uitoefenen ».
Plus loin (dans le même numéro cité), M. Krings renvoie explicitement au droit disciplinaire en tant que contrôle interne sur le fonctionnement des cours et tribunaux, « en ce que leurs membres peuvent faire l'objet de sanctions lorsqu'ils se rendent coupables d'un fait qui, même s'il n'est pas puni pénalement, est néanmoins incompatible avec l'exercice de la fonction ».

« De procureur des Konings, de arbeidsauditeur of de procureur-generaal, naar gelang van het geval, bezorgt van iedere strafrechtelijke of tuchtrechtelijke procedure ten laste van een politieambtenaar voor misdaden of wanbedrijven begaan tijdens de uitoefening van hun ambt, onverwijld een informatief verslag aan de voorzitter van het Comité P. Zij kunnen aan de voorzitter, ambtshalve of op diens verzoek, een kopie meedelen van stukken of documenten met betrekking tot die procedures.
« Le procureur du Roi, l'auditeur du travail ou le procureur général, selon le cas, fournit sans délai au président du Comité P un rapport informatif concernant toute procédure pénale ou disciplinaire à charge d'un fonctionnaire de police pour les crimes ou délits commis dans l'exercice de ses fonctions.

« Art. 406. § 1. Ingeval magistraten worden vervolgd wegens een misdaad of een wanbedrijf of ingeval zij tuchtrechtelijk worden vervolgd, kunnen zij wanneer het belang van de dienst zulks vereist, op grond van een ordemaatregel voor de duur van de vervolging en totdat de eindbeslissing is genomen, in hun ambt worden geschorst.
« Art. 406. § 1. Lorsqu'ils sont poursuivis pour un crime ou un délit ou dans le cas de poursuite disciplinaire, les magistrats peuvent, lorsque l'intérêt du service le requiert, être suspendus de leur fonction par mesure d'ordre pendant la durée des poursuites et jusqu'à la décision finale.

Worden zij vervolgd wegens misdaad of wanbedrijf of op tuchtrechtelijk gebied, dan kunnen de referendarissen en de parketjuristen, wanneer het belang van de dienst zulks vergt, bij ordemaatregel door het hof van beroep, samengesteld overeenkomstig artikel 348 van dit Wetboek, in hun ambt geschorst worden, zolang de vervolging duurt en totdat de beslissing gevallen is.
Lorsqu'ils sont poursuivis pour un crime ou un délit ou dans le cas de poursuite disciplinaire, les référendaires et les juristes de parquet peuvent, lorsque l'intérêt du service le requiert, être suspendus de leur fonction par mesure d'ordre par la cour d'appel, composée conformément à l'article 348 du présent Code, pendant la durée des poursuites et jusqu'à la décision finale.

Het miskennen van de gebods- en verbodsbepalingen opgenomen in het Gerechtelijk Wetboek, vormen tekortkomingen bij de uitoefening van het ambt die tuchtrechtelijk kunnen gesanctioneerd worden.
Le non-respect des obligations et des interdictions insérées dans le Code judiciaire constituent autant de manquements aux devoirs de la charge pouvant être sanctionnés disciplinairement.

Tegenover de magistraten van het openbaar ministerie die, conform de bepalingen van artikel 404 van het Gerechtelijk Wetboek, hun ambtsplichten verzuimen of door hun gedrag afbreuk doen aan de waardigheid van het ambt van magistraat, kunnen tuchtrechtelijke maatregelen worden genomen.
Des procédures disciplinaires à l'encontre de magistrats du ministère public peuvent être initiées si, selon les termes de l'article 404 du Code judiciaire, il est constaté des manquements aux devoirs de la charge et des conduites qui portent atteinte à la dignité du caractère de la charge de magistrat.

Naar aanleiding van de definiëring van het begrip tuchtrechtelijke fout, heeft de wetgever geopteerd voor een open formule die toelaat zowel alle tekortkomingen in het kader van de uitoefening van zijn ambt als alle andere gedragingen, inclusief deze uit het privé-leven, die niet kunnen getolereerd worden in hoofde van een magistraat, te sanctioneren.
Lors de la définition de la faute disciplinaire, le législateur a opté pour une formule ouverte permettant de sanctionner tous les manquements commis dans l'exercice proprement dit des fonctions ainsi que tous les autres comportements, y compris de la vie privée, qui ne peuvent être tolérés de la part d'un magistrat.