Traduction de «ambt beschikte effectief » (Néerlandais → Français) :

Indien de omgekochte persoon de invloed waarover hij uit hoofde van zijn ambt beschikte, effectief heeft aangewend, wordt deze gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van 100 frank tot 50 000 frank of met één van die straffen.
Si la personne corrompue a effectivement usé de l'influence dont elle disposait du fait de sa fonction, elle sera punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 100 francs à 50 000 francs ou une de ces peines.

Indien de omgekochte persoon de invloed waarover hij uit hoofde van zijn ambt beschikte, effectief heeft aangewend, wordt deze gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van 100 frank tot 50 000 frank.
Si la personne corrompue a effectivement usé de l'influence dont elle disposait du fait de sa fonction, elle sera punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 100 francs à 50 000 francs.

- een schriftelijke bevestiging van de coördinerend inspecteur-generaal dat de betreffende inspecteur gedurende deze periode effectief heeft beschikt over de informatica- en communicatievoorzieningen noodzakelijk bij de uitvoering zijn ambt;
- d'une déclaration écrite de l'inspecteur général-coordinateur, confirmant que, pendant la période en question, l'inspecteur intéressé dispose effectivement des équipements informatiques et de communication nécessaires pour l'exercice de sa fonction;

Voor de procedure van § 2 afgerond is, kan, voor een personeelslid dat al aangesteld wordt, alleen een wedde(ntoelage) uitbetaald worden als hij effectief beschikt over een bekwaamheidsbewijs dat als andere' geldt voor het ambt en vak in kwestie.
Avant que la procédure du § 2 ne soit arrondie, un membre du personnel déjà désigné peut seulement recevoir un traitement ou une subvention-traitement s'il dispose effectivement d'un titre de la catégorie autres' pour l'emploi et la branche en question.

Indien de omgekochte persoon de invloed waarover hij uit hoofde van zijn ambt beschikte, effectief heeft aangewend, wordt deze gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van 100 frank tot 50 000 frank.
Si la personne corrompue a effectivement usé de l'influence dont elle disposait du fait de sa fontion, elle sera punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 100 francs à 50 000 francs.