Traduction de «ambt behoort uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

De wetgever vermocht ervan uit te gaan dat, wat de magistraten van de hoven van beroep betreft, voldoende waarborgen worden geboden door het feit dat het ambt van onderzoeksrechter wordt uitgeoefend door een magistraat die daartoe is aangewezen door de eerste voorzitter van het hof van beroep van een ander rechtsgebied dan het hunne, door het feit dat zij worden berecht door de hoogste feitenrechter die behoort tot een ander rechtsgebied dan het hunne, en door de tussenkomst van het Hof van Cassatie dat moet beslissen over het gevolg dat aan de procedure moet worden gegeven.
Le législateur a pu considérer qu'en ce qui concerne les magistrats des cours d'appel, le fait que les fonctions de juge d'instruction soient exercées par un magistrat désigné à cette fin par le premier président de la cour d'appel d'un ressort autre que le leur, le fait qu'ils soient jugés par le plus haut juge du fond qui relève d'un ressort autre que le leur et l'intervention de la Cour de cassation, qui doit décider des suites qu'il y a lieu de réserver à la procédure, offrent des garanties suffisantes.

« Met uitzondering van de vaststelling van het administratief en geldelijk statuut, worden de bevoegdheden die door de hierboven vermelde wet van 16 maart 1954 worden toegekend aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Openbaar Ambt behoort, uitgeoefend door de overeenkomstige organen van de Gemeenschap of het Gewest ».
« A l'exception de la fixation du statut administratif et pécuniaire, les compétences attribuées par la loi du 16 mars 1954 au Ministre ayant la fonction publique dans ses attributions sont exercées par les organes correspondants de la Communauté ou de la Région ».

De administratieve controle wordt uitgeoefend door het Verenigd College en de Leden van het Verenigd College tot wiens bevoegdheid het Openbaar Ambt behoort, hierna de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Openbaar Ambt genoemd.
Le contrôle administratif est exercé par le Collège réuni et les Membres du Collège réuni qui ont la Fonction publique dans leurs attributions, ci-après dénommés les Membres du Collège réuni, compétents pour la Fonction publique.

De administratieve controle wordt uitgeoefend door de Regering en de Minister tot wiens bevoegdheid het openbaar ambt behoort, hierna Minister van Ambtenarenzaken genoemd.
Le contrôle administratif est exercé par le Gouvernement et le Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, ci-après dénommé Ministre de la Fonction publique.

De gemeente waarin dit ambt werd uitgeoefend behoort tot klasse 15 (10.001 tot 15.000 inwoners).
La commune dans laquelle cette fonction a été exercée appartient à la classe 15 (10.001 à 15.000 habitants).

Artikel 27ter - De toekenning van de weddeschaal aan een lid van het administratief personeel of van het meesters-, vak- en dienstpersoneel hangt af van de ambtengroep waartoe het door hem uitgeoefende wervings- of selectie-ambt behoort.
Article 27ter . - L'attribution de l'échelle de traitement à un membre du personnel administratif ou du personnel de maîtrise, gens de métier et de service est déterminée par le groupe de fonctions auquel appartient la fonction de recrutement ou de sélection qu'il exerce.

Wat betreft de onverenigbaarheid van een bij verkiezing verleend openbaar mandaat en het uitgeoefende ambt moet men een onderscheid maken naargelang de ambtenaar behoort tot de rechterlijke orde of de administratieve orde.
En ce qui concerne l'incompatibilité entre un mandat public conféré par élection et la fonction exercée, il convient de faire une distinction entre le fonctionnaire appartenant à l'ordre judiciaire ou à l'ordre administratif.