Traduction de «ambitieuze en vergaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie
protection étendue accordée aux informations confidentielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben nu een van de meest ambitieuze systemen, mogelijk het meest vergaande systeem, van regulering en toezicht.
Maintenant nous avons un des plus ambitieux, sinon le plus ambitieux au monde, système de régulation et de supervision.

In deze mededeling worden weliswaar enkele soms zeer ambitieuze en vergaande scenario's geschetst, maar het is niet de bedoeling vooruit te lopen op de uitkomsten van een grondig debat door antwoord te geven op de vraag of, wanneer en onder welke voorwaarden deze scenario's moeten worden uitgevoerd.
En présentant les différents scénarios envisageables, y compris des scénarios ambitieux par leurs objectifs et leur impact, la présente communication n'anticipe pas les résultats d'un débat approfondi en portant un jugement sur la question de savoir si, quand et dans quelles conditions ces scénarios devraient être mis en œuvre.

5. is ervan overtuigd dat de Ronde van Doha geen zinvolle overeenstemming kan bereiken zonder een ambitieuze en evenwichtige overeenkomst inzake landbouw en roept alle ontwikkelde landen op vergaande concessies op het gebied van markttoegang te doen;
5. est convaincu qu'aucun accord significatif d'ensemble ne peut sortir du cycle de Doha sans un accord particulier, ambitieux et équilibré, sur l'agriculture; invite tous les pays développés à faire des offres conséquentes sur l'ouverture de leurs marchés;

De Commissie bracht hierin een ambitieuze nieuwe visie naar voren: totstandbrenging van een groter gebied met vrede, stabiliteit en welvaart met inbegrip van de buurlanden in het oosten en zuiden die momenteel geen uitzicht hebben op het lidmaatschap van de EU, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en vergaande integratie.
La Commission propose une nouvelle vision audacieuse: la création d'une zone de paix, de stabilité et de prospérité élargie, fondée sur des valeurs communes et sur le principe d'une forte intégration, et ouverte à l'est et au sud à ses pays voisins qui n'ont, pour l'instant, aucune perspective d'adhésion à l'Union européenne.

In het vervolg mogen deze toppen niet verworden tot praatgroepen, maar moeten ze ambitieuzer van aard zijn, door nieuwe en vergaande initiatieven te lanceren.
À l’avenir, il conviendrait d’éviter que ces sommets tournent à la causerie oiseuse et d’en faire des plates-formes plus ambitieuses pour des initiatives nouvelles et hardies.

48. verwelkomt de vele ambitieuze en vergaande programma's die zijn opgezet op het gebied van milieu, voedselveiligheid, volksgezondheid en vertrouwen van de consument, maar benadrukt de noodzaak van kwaliteit in plaats van kwantiteit en herinnert de Commissie eraan dat er nog altijd problemen bestaan bij het totstandbrengen en controleren van bestaande wetgeving;
48. se félicite des nombreux programmes - ambitieux et de grande portée - prévus dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé publique et de la confiance des consommateurs, mais souligne que la qualité doit primer la quantité, et rappelle à la Commission qu'il subsiste encore des problèmes dans la mise en oeuvre de la législation et le suivi des actes en vigueur;

42. verwelkomt de vele ambitieuze en vergaande programma's die zijn opgezet op het gebied van milieu, voedselveiligheid, volksgezondheid en vertrouwen van de consument, maar benadrukt de noodzaak van kwaliteit in plaats van kwantiteit en herinnert de Commissie eraan dat er nog altijd problemen bestaan bij het totstandbrengen en controleren van bestaande wetgeving;
42. se félicite des nombreux programmes - ambitieux et de grande portée - prévus dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé publique et de la confiance des consommateurs, mais souligne que la qualité doit primer la quantité, et rappelle à la Commission qu'il subsiste encore des problèmes dans l'élaboration de la législation et le suivi des actes en vigueur;

25. verwelkomt de vele ambitieuze en vergaande programma's die zijn opgezet op het gebied van milieu, voedselveiligheid, volksgezondheid en vertrouwen van de consument, maar benadrukt de noodzaak van kwaliteit in plaats van kwantiteit en herinnert de Commissie eraan dat er nog altijd problemen bestaan bij het totstandbrengen en controleren van bestaande wetgeving;
25. se félicite des nombreux programmes - ambitieux et de grande portée - prévus dans les domaines de l'environnement, de la sûreté alimentaire, de la santé publique et de la confiance du consommateur, mais souligne que la qualité doit primer la quantité, et rappelle à la Commission qu'il subsiste encore des problèmes dans l'élaboration de la législation et le suivi des actes en vigueur;