Vertaling van "ambitie gaat veel " (Nederlands → Frans) :

Europa gaat met veel ambitie de 21ste eeuw in.
L'Europe s'engage dans le 21ème siècle avec de grandes ambitions.

Deze ambitie gaat veel verder dan ongeacht welke reflectieperiode: dat is de enige manier om de Europese Unie de weg naar de toekomst te wijzen.
C’est seulement de cette manière que nous pourrons faire progresser l’Union européenne.

Het is daarom niet voldoende om alleen maar een nieuw etiketje op ons huidige nabuurschapsbeleid te plakken; we moeten een beleid voeren dat veel verder gaat dan het huidige beleid en hogere ambities formuleren.
Il ne suffit donc pas de coller une nouvelle étiquette sur notre politique de voisinage actuelle; nous devons regarder bien au-delà des politiques existantes et formuler des aspirations plus élevées.

Wanneer we de ambities vertragen, gaat het ons nog veel meer kosten.
Si nous remettons à plus tard nos ambitions, il nous en coûtera nettement plus cher.

Ze moet gewoon doen wat ze op andere gebieden permanent doet, ze moet eens evalueren hoe we hedgefondsen moeten behandelen, ze moet vertellen wat ze vindt van de ideeën van de Bundesbank en van de Europese Centrale Bank over de stabiliteit van de financiële markten, ze moet daarover eens een documentje voorleggen. Ik heb geluisterd naar wat het Parlement de Commissie te zeggen had, en ik heb intussen de indruk dat dit werkweigering is. Ik zou het waarderen als de Commissie eens aan de slag gaat. Mijnheer Špidla, u doet heel veel voorstellen over onderwerpen in uw portefeuille, misschien kunt u uw ambitie overdragen op de heer McCreevy.
Monsieur Špidla, il semblerait qu’il existe de nombreuses propositions dans votre domaine de compétence; peut-être pourriez-vous inciter le commissaire McCreevy à suivre votre exemple.

Dit verslag gaat echter veel verder dan de directe ambities, zelfs van die van de huidige aanjagers van het EVDB.
Cependant, ce rapport va bien au-delà des ambitions immédiates de ceux-là mêmes qui soutiennent en ce moment la PESD.