Traduction de «ambassadeurs de kwestie individueel ter » (Néerlandais → Français) :

Er is echter wel afgesproken dat de ambassadeurs de kwestie individueel ter sprake zullen brengen in gesprekken met de verschillende vertegenwoordigers van de Oegandese overheid: herhaling van het belang van de persvrijheid, buitenmaatse reactie van de Oegandese autoriteiten in de zaak; gevaar van averechtse effecten (verminderd vertrouwen van de donors en investeerders).
Il a néanmoins été convenu que les ambassadeurs mettront la question sur la table, individuellement, lors d’entretiens avec les différents représentants des autorités ougandaises (rappel de l’importance de la liberté de la presse, réaction disproportionnée des autorités ougandaises dans cette affaire, risque d’effets pervers, notamment une baisse de la confiance des donateurs et investisseurs).

De heer Galand vraagt hoe de ambassadeur de kwestie van de Europese defensie in het kader van de onderhandelingen ter voorbereiding van de Top van Riga (Navo), die zal plaatsgrijpen in de loop van november, inschat.
M. Galand demande comment l'ambassadeur évalue la question de la défense européenne dans le cadre des négociations visant à préparer le sommet de Riga (Otan), qui aura lieu dans le courant du mois de novembre.

De paragrafen die de ambassadeur wil laten schrappen zijn bijna allemaal bijdragen ter ondersteuning van het partnerschap : de mensenrechten, de democratie, de vrijheid van het individu .Libanon steunt vooral alles wat op budgettaire kwesties betrekking heeft en wat de groei van het land bevordert, maar wat uiteindelijk eerder in de bilaterale relaties aan bod komt.
En effet, les paragraphes que l'ambassadeur suggère de supprimer sont quasi tous les apports que soutiennent ce partenariat: les droits de l'homme, la démocratie, la liberté de comportement des individus, .Le Liban soutient plutôt tout ce qui traite des questions budgétaires et qui soutient la croissance du pays, mais ce qui est enfin plus illustré par des relations bilatérales.

Individueel laten de Lidstaten van de EU geen enkele kans voorbijgaan om in hun bilateraal overleg met China de kwestie van de mensenrechten ter sprake te brengen.
Les États membres de l'UE saisissent individuellement toute opportunité qui se présente lors de leur concertations bilatérales avec la Chine, pour soulever la question des droits de l'homme.