Vertaling van "ambassadeur in brussel ontmoet die ik persoonlijk heb aangesproken over " (Nederlands → Frans) :

Ik heb overigens bij de voorbereiding van dit staatsbezoek, maar ook daarbuiten, geregeld de Chinese ambassadeur in Brussel ontmoet die ik persoonlijk heb aangesproken over deze problematiek.
D'ailleurs, lors de la préparation de cette visite d'État, mais également en dehors, j'ai rencontré à plusieurs reprises l'ambassadeur de Chine à Bruxelles, que j'ai interpellé personnellement sur cette problématique.

Ik heb in dit opzicht persoonlijk de beroepsfederaties waar ik de voogdij over heb aangesproken, namelijk het Beroepsinstituut van Boekhouders en Fiscalisten en de Unie van Ondernemingsloketten.
J'ai personnellement interpellé à ce sujet les organisations professionnelles dont j'ai la tutelle, à savoir l'institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés et l'union des guichets d'entreprise.

1. Ik heb persoonlijk een delegatie van korpschefs van de lokale politie ontmoet, die me expliciet kwam vragen om een federale budgettaire oplossing te vinden om binnen de lokale politie te kunnen beschikken over de ECS oplossing en over de eraan verbonden voordelen.
J'ai personnellement rencontré une délégation des chefs de corps de la police locale qui est venue explicitement me demander de trouver une solution budgétaire fédérale afin de pouvoir disposer de la solution ECS et de ses avantages au sein de la police locale.

"Vandaag heb ik een ontmoeting gehad met ambassadeur Michael Froman, de handelsvertegenwoordiger van de Verenigde Staten, om de tweede onderhandelingsronde over het trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)) voor te bereiden, die volgende week in Brussel plaatsheeft.
«J’ai rencontré, aujourd’hui, le représentant au Commerce des États-Unis, M. Michael Froman, pour discuter du deuxième cycle de négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement qui aura lieu la semaine prochaine à Bruxelles.

Ik heb de coördinatoren persoonlijk ontmoet en ben zeer verheugd over hun dynamisme en over de kwaliteit en de diversiteit van hun activiteiten.
J'ai personnellement rencontré les coordinateurs et je me réjouis de leur dynamisme, ainsi que de la qualité et de la diversité de leurs activités.

Daarom heb ik de Franstalige en de Nederlandstalige sector persoonlijk ontmoet om overleg te plegen over de verlenging van het systeem.
C'est pourquoi j'ai tenu à rencontrer personnellement l'ensemble du secteur, francophone et néerlandophone, à propos de la prolongation de l'agrément du système.

Ik heb hierover geen contacten gehad met de ambassadeur van Zuid-Soedan in Brussel, maar dankzij de berichten van onze Ambassade in Kampala, onder wiens jurisdictie Zuid-Soedan valt, en onze Ambassade in Addis Abeba, verantwoordelijk voor de opvolging van IGAD en de Afrikaanse Unie, werd ik op meer dan afdoende wijze geïnformeerd over de situatie op het terrein en het verloop van de IGAD-onderhandelingen.
Je n'ai pas de contact avec l'ambassadeur du Soudan du Sud à Bruxelles à ce sujet. Grâce au rapportage de notre ambassade à Kampala, qui a juridiction sur le Soudan du Sud, et notre ambassade à Addis-Abeba, qui est responsable pour l'IGAD et l'Union africaine, j'ai été très bien informé sur la situation sur le terrain et les progrès des négociations de l'IGAD.

Ik heb onderstreept dat bij die bilaterale contacten volgende regels in acht moesten worden genomen: - er zullen geen officiële bilaterale bezoeken zijn; - de ambassadeur van Oostenrijk te Brussel zal slechts op het niveau van de diensthoofden ontvangen worden en in geen geval op een hoger niveau; - behoud van de gebruikelijke betrekkingen met Oostenrijk in het kader van de internationale organisaties maar geen steun van België voor eventuele Oostenrijkse kandidaten. b) Wij hebben weliswaar enkele reacties gekregen van Belgische bedrijven die zich zorgen maakten over de verdere economische betrekkingen tussen onze beide landen.
J'ai souligné que ces contacts bilatéraux devront s'établir dans le respect des règles suivantes: - il n'y aura plus de visites officielles bilatérales; - l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles sera reçu au niveau des chefs de service et en aucun cas à un niveau supérieur; - maintien comme à l'accoutumée des relations avec l'Autriche dans le cadre des organisations internationales mais absence de soutien de la Belgique à l'égard d'éventuelles candidatures autrichiennes. b) On a eu, il est vrai, quelques réactions de la part de certaines entreprises belges qui s'inquiètent de l'évolution des relations économiques bilatérales entre nos deux pays.