Traduction de «ambassades maar toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is mij zelf bekend dat Nederlandstaligen soms of vaak moeilijk geholpen kunnen worden als zij zich in hun taal richten tot buitenlandse ambassades maar toch zou ik menen dat de situatie gradueel verbetert.
Je sais qu'il est parfois, voire souvent, difficile pour les personnes néerlandophones de recevoir de l'aide lorsqu'ils s'adressent dans leur langue aux ambassades étrangères; néanmoins je présume que la situation s'améliore graduellement.

Er zijn maar drie lidstaten die geen ambassade in New Delhi hebben, en zeven die geen consulaat in Mumbai hebben, maar ik heb de indruk gekregen dat het voor de betrokken Europese burgers toch heel moeilijk was om een adequate bescherming te krijgen, en ik druk het heel voorzichtig uit.
J’ai l’impression que, même si seuls trois États membres ne disposent pas d’une ambassade à New Delhi et que sept seulement n’ont pas de consulat à Mumbai, il était encore très difficile – et je m’exprimerai en des termes très prudents – pour les citoyens européens concernés d’obtenir une protection appropriée.

Wie een oude, maar toch nog geldige reispas heeft, moet een visum kunnen voorleggen dat op de Amerikaanse ambassade in Brussel kan worden aangevraagd.
Les détenteurs d'un passeport ancien modèle en cours de validité doivent demander un visa à l'ambassade américaine à Bruxelles.

Zo was er laatst een Belgisch echtpaar dat in de Belgische ambassade in Kiev Nederlandstalige documenten aanvroeg, maar toch tot haar verbazing en ergernis Franstalige documenten overhandigd kreeg.
Récemment, par exemple, un couple de Belges avait demandé à l'ambassade de Belgique à Kiev des documents en néerlandais mais c'est vu remettre - à la fois surpris et irrité - des documents en français.

Bij afwijking van deze regel, bijvoorbeeld in humanitaire gevallen, worden onze ambassades toch met tussenkomsten belast, maar meestal blijven dergelijke demarches zonder resultaat.
Nos ambassades interviennent malgré cette règle, par exemple pour des cas humanitaires, mais de telles démarches restent le plus souvent lettre morte.