Traduction de «ambassades consulaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambassades | consulaten
ambassades | consulats

personeel van consulaten
personnel de service de bureaux consulaires | personnel de service des postes consulaires

consulaten
consulats

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden er tijdens grootschalige culturele of sportevenementen, zoals de Olympische Spelen of voetbalkampioenschappen, bij de FOD of bij de ambassades/consulaten in het betrokken land zelf specifieke maatregelen getroffen (zoals een versterking van het personeel of de oprichting van een ad-hocafdeling)?
Des mesures particulières (comme un renforcement du personnel ou une cellule ad hoc) sont-elles prises au sein du SPF ou directement dans les ambassades/consulats du pays concerné lors d'un événement de grande ampleur qu'il soit culturel ou sportif comme les JO ou les compétitions de football?

Aan onze vertegenwoordigers in het buitenland, in ambassades, consulaten, consulaten-generaal en permanente vertegenwoordigingen, worden de hoogste eisen gesteld.
Nos représentants en poste à l'étranger dans les ambassades, les consulats, les consulats généraux et les représentations permanentes doivent satisfaire aux exigences les plus strictes.

Lokaal wordt personeel aangeworven voor de ambassades, consulaten en andere posten.
Les ambassades, les consulats et d’autres postes recrutent du personnel local.

Een honderd twintig-tal websites van de Belgische ambassades, consulaten en permanente vertegenwoordigingen in het buitenland.
Quelque cent vingt sites web des ambassades, consulats et réprésentations permanentes belges à l'étranger.

een 120-tal websites van de Belgische Ambassades, Consulaten en Permanente Vertegenwoordigingen in het buitenland.
- les quelque 120 sites Internet des ambassades, des consulats et des représentations permanentes de la Belgique à l'étranger.

2. Met betrekking tot de machtiging voor het afleveren van levensbewijzen zijn wereldwijd bevoegd: de ambassades, consulaten, gemeentebesturen en politiediensten.
2. En ce qui concerne l’habilitation à délivrer des certificats de vie, sont compétents de par le monde : les ambassades, les consulats, les administrations communales et les services de police.

Het verkrijgen ervan verloopt echter via een eerste identificatie met behulp van de elektronische identiteitskaart (eID); deze kan worden opgevraagd bij de 115 Belgische ambassades en consulaten, maar de activering ervan is slechts mogelijk bij de 14 ambassades en consulaten die zijn verbonden met het Belpic-netwerk, en in elke Belgische gemeente (de volgende ambassades en consulaten maken deel uit van het Belpic-netwerk: Den Haag, Keulen, Rijsel, Berlijn, Londen, Genève, Parijs, Marseille, Straatsburg, Alicante, Barcelona, Madrid en Tenerife).
Son obtention passe toutefois par une première identification via la carte d'identité électronique (eID); celle-ci peut être demandée auprès des 115 ambassades et consulats belges mais son activation n'est possible qu'auprès des 14 ambassades et consulats qui sont reliés au réseau Belpic, ainsi que dans toute commune belge (les ambassades et consulats suivants font partie du réseau Belpic: La Haye, Cologne, Lille, Berlin, Berne, Londres, Genève, Paris, Marseille, Strasbourg, Alicante, Barcelone, Madrid et Tenerife).

6. In welke landen zijn er momenteel ambassades of consulaten volgens het Zwitsers model georganiseerd en in welke landen zullen er dit jaar nog ambassades of consulaten volgen dit Zwitsers model georganiseerd worden?
6. Dans quels pays existe-t-il pour l'instant des ambassades ou des consulats organisés selon le modèle suisse, et dans quels pays des ambassades ou des consulats seront-ils encore organisés selon ce modèle suisse cette année-ci?

Van die 15 ambassades en consulaten werden inmiddels de consulaten te Keulen, Rijsel en Straatsburg gesloten.
De ces 15 ambassades et consulats, ceux de Cologne, Lille et Strasbourg ont entre-temps été fermés.

Volgens het meest recente activiteitenverslag van de FOD Buitenlandse Zaken op haar website (van 2013), telt België 87 ambassades, 21 Consulaten-Generaal, 10 consulaten en diplomatieke bureaus, 8 permanente vertegenwoordigingen en 6 bureaus voor internationale samenwerking. Goed voor 132 posten.
Selon le rapport d'activités le plus récent (2013) du SPF Affaires étrangères, publié sur son site, la Belgique compte 87 ambassades, 21 consulats généraux, 10 consulats et bureaux diplomatiques, 8 représentations permanentes et 6 bureaux de coopération internationale, pour un total de 132 postes.