Traduction de «ambassade van congo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
la République démocratique du Congo | RDC [Abbr.]

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Congo | Republiek Congo
la République du Congo | le Congo

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

Crimean-Congo hemorragische koortsvirus
virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

Krim-Congo hemorragische koorts
Fièvre hémorragique de Crimée [du Congo]

Nairovirus serogroep Crimean-Congo hemorragische koorts
nairovirus du sérogroupe de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

Belgisch-Congo
Congo belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Thijs aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de Belgische ambassade in Congo-Brazzaville ».
Question orale de Mme Thijs au ministre des Affaires étrangères sur « l'ambassade de Belgique au Congo-Brazzaville ».

Tijdens de hoorzittingen over de evaluatie van het Belgisch Nationaal Actieplan in het kader van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vernam ik dat er op de ambassade in Congo twee personen zijn toegevoegd aan het ambassadepersoneel om zich met genderproblematiek bezig te houden en dat een persoon focust op seksueel geweld.
Lors des auditions sur l'évaluation du plan d'action national belge dans le cadre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, j'ai appris que l'ambassade au Congo a recruté deux membres du personnel supplémentaires pour se charger de la problématique du genre et qu'une personne se concentrait sur les violences sexuelles.

In de Belgische ambassade in Congo volgen twee plaatselijke attachés voor de samenwerking de genderkwesties in prioritaire sectoren en ook zaken die met seksueel geweld te maken hebben op de voet.
À l'ambassade belge au Congo, deux attachés locaux de coopération suivent de très près les questions relatives au genre dans les secteurs prioritaires et aux violences sexuelles.

de Belgische ambassade in Congo-Brazzaville
l'ambassade de Belgique au Congo-Brazzaville

Buitenlandse Ambassades in België Overhandiging van geloofsbrieven Op 9 december 2015 hebben H.E. de heer Dominique Kilufya Kamfwa en de heer Antonio Rodrigue de eer gehad aan de Koning, in officiële audiëntie, de geloofsbrieven te overhandigen die Hen bij Zijne Majesteit accrediteren in de hoedanigheid van buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur respectievelijk van de Democratische Republiek Congo en van de Republiek Haïti te Brussel.
Ambassades étrangères en Belgique Remise de Lettres de créance Le 9 décembre 2015, LL.EE. M. Dominique Kilufya Kamfwa et M. Antonio Rodrigue ont eu l'honneur de remettre au Roi, en audience officielle, les lettres qui Les accréditent auprès de Sa Majesté, en qualité d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire respectivement de la République démocratique du Congo et de la République d'Haïti à Bruxelles.

Achteraf heeft ze een beroep op ons gedaan om ervoor te zorgen dat de EU-ambassade ook naar Oost-Congo komt om daar met ngo's en de vrouwen samen aan getuigenbeschermingsprogramma's te werken, dat strafvervolging wordt ingesteld en dat steun wordt verleend aan projecten om vrouwen een eigen inkomen te verschaffen, aan medische hulp en aan hulp voor getraumatiseerde slachtoffers.
Elle a appelé l’ambassade locale de l’UE à se rendre aussi dans l’Est du Congo, afin de travailler avec les ONG et les femmes aux programmes de protection contre les crimes et de poursuivre les crimes. Elle nous a dit qu’ils avaient désespérément besoin de soutien pour certains projets liés aux revenus, à l’aide médicale et à l’aide aux victimes de traumatismes.

Het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking (ABOS) gaat over tot de aanwerving van een sectorhoofd " onderwijs" voor de samenwerkingssectie bij de Belgische Ambassade in Kinshasa (Democratische Republiek Congo).
L'Administration générale de la Coopération au Développement (AGCD) procède au recrutement d'un chef de secteur " éducation" pour la section de coopération auprès de l'Ambassade de Belgique, à Kinshasa (République démocratique du Congo).

De documenten van die personen, zijn in het bezit van de politie en zullen na verloop van tijd aan de ambassade van Congo worden overgezonden.
Les documents de ces personnes, conservés par la police, seront, au terme d'un certain délai, transmis à l'ambassade du Congo.

Wat betreft een beweerde Rwandese inval in Congo heeft ook MONUC aan de oorsprong van het bericht gelegen, maar onder het eerder vermelde voorbehoud van VN-gezant Swing. 2. Onze ambassade in Kinshasa is niet de enige informatiebron van mijn departement, en boort zelf een verscheidenheid aan informatiebronnen aan.
En ce qui concerne l'allégation d'une incursion rwandaise au Congo, c'est également le MONUC qui est à l'origine de cette information, mais sous la réserve susmentionnée du représentant Nations unies Swing. 2. Notre ambassade à Kinshasa n'est pas la seule source d'information de mon département.

4. De Belgische ambassade in Kinshasa was actief betrokken in de voorbereiding van het UPR Congo en had in VN-verband overleg met de Congolese Minister van Mensenrechten, Upio Wapol, ter voorbereiding van de UPR-oefening.
4. L'Ambassade belge à Kinshasa a été activement impliquée dans la préparation de l'UPR de la RDC et a eu une rencontre, dans le cadre de l'ONU, avec le Ministre congolais pour les droits de l'homme, Mr Upio Wapol.