Traduction de «ambassade te tunis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tunis
Tunis

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

ambassades | consulaten
ambassades | consulats

ambassades
ambassades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Ten slotte, om uw tweede vraag te beantwoorden, zijn er in totaal 1653 landgenoten ingeschreven in de Belgische ambassade in Tunis.
2. Enfin, pour répondre à votre seconde question, il y a actuellement, au total, 1653 Belges inscrits à l'Ambassade de Belgique à Tunis.

Het beleid van de consulaire diensten is toevertrouwd aan onze ambassade in Tunis.
La gestion des services consulaires a été confiée à notre ambassade à Tunis.

Wordt kolonel stafbrevethouder F. Derolez op 1 augustus 2013 aangewezen voor het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te TUNIS.
Le colonel breveté d'état-major Derolez F. est désigné, le 1 août 2013, pour l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à TUNIS.

Wordt kolonel stafbrevethouder E. Booghs op 31 juli 2013 ontslagen uit het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te TUNIS.
Le colonel breveté d'état-major Booghs E. est déchargé, le 31 juillet 2013, de l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Tunis.

Mevr. Josiane Hofele, Gewezen bediende bij de Ambassade van België te Tunis.
Mme Josiane Hofele, Ancienne employée à l'Ambassade de Belgique à Tunis.

Wordt kolonel stafbrevethouder E. Booghs, op 1 augustus 2010 aangewezen voor het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te Tunis.
Le colonel breveté d'état-major Booghs, E., est désigné le 1 août 2010 pour l'emploi d'attaché de défense auprès l'Ambassade de Belgique à Tunis.

J. overwegende dat de Verenigde Staten proberen de diplomatieke druk op het Syrische regime op te voeren en uit ernstige bezorgdheid omtrent de veiligheid van zijn diplomatieke personeel zijn ambassadeur in Syrië heeft teruggeroepen en de activiteiten van zijn ambassade in Damascus heeft opgeschort; overwegende dat Polen de belangen van de Verenigde Staten in Syrië zal vertegenwoordigen; overwegende dat de Samenwerkingsraad van de Golf zijn ambassadeurs uit Syrië heeft teruggeroepen en heeft besloten de ambassadeurs van Syrië in de Golfstaten uit te wijzen; overwegende dat de Republiek Tunesië de Syrische ambassadeur in Tunis op 4 februari 2012 heeft uitgewezen; overwegende dat Frankrijk, Italië, Nederland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en België hun ambassadeurs eveneens hebben teruggeroepen; overwegende dat de EU-delegatie in Damascus nog steeds volledig operationeel is;
J. considérant que, cherchant à accroître la pression diplomatique exercée sur le régime syrien et à cause d'inquiétudes sérieuses concernant la sécurité de leur personnel diplomatique, les États-Unis ont rappelé leur ambassadeur en Syrie et suspendu les activités de leur ambassade à Damas, que la Pologne représentera les intérêts des États-Unis en Syrie, que le Conseil de coopération du Golfe a rappelé ses ambassadeurs en Syrie et décidé d'expulser les ambassadeurs de Syrie de ses capitales, que la République de Tunisie a expulsé l'ambassadeur de Syrie à Tunis le 4 février 2012, que la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont également rappelé leurs ambassadeurs; considérant que la délégation de l'UE à Damas reste pleinement opérationnelle;

de heer Bruno MARIEN, Kanselier bij de Ambassade van België te Tunis;
M. Bruno MARIEN, Chancelier auprès de l'Ambassade de Belgique à Tunis;

Ten slotte dient er de nadruk op gelegd te worden dat diplomaten van de Belgische ambassade in Tunis meerdere malen Tunesische opposanten hebben bezocht die in hongerstaking waren gegaan om hun klachten en wensen duidelijk te maken ten aanzien van de regering van het gastland.
Enfin, il convient également de souligner que les diplomates de l'Ambassade de Belgique à Tunis se sont plus d'une fois rendus auprès des opposants tunisiens qui, afin de faire connaître leurs griefs et demandes à l'égard du gouvernement du pays hôte, observaient une grève de la faim.

Ik stel hem voor een uitstapje te maken naar een ander vlak, naar een andere kwestie, die verband houdt met de cultuur en met de belangrijke culturele verschillen, bijvoorbeeld naar Tunis, waar een arme Italiaanse moeder naar de Italiaanse ambassade moest vluchten om zichzelf en het recht van haar minderjarig kind om terug te keren naar Italië te verdedigen.
Je lui suggère donc de leur rendre une visite rapide, par exemple, sur un autre plan, une question différente, relative à la culture, aux différences considérables de culture entre eux et nous.