Traduction de «ambassade houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

systeem dat de biosfeer in stand houdt
système qui entretient la biosphèr

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ambassade houdt geen statistieken bij over hoeveel landgenoten precies contact opnemen, maar het aantal blijft beperkt.
L'Ambassade ne tient pas de statistiques sur le nombre précis de personnes qui la contactent mais ce chiffre reste selon nos informations limité.

De sluiting van de Belgische ambassade in Kabul houdt geen verband met de aanwezigheid van militairen ter plaatse en werd beslist op basis van een geheel aan factoren die eigen zijn aan de organisatie van het postennetwerk van Buitenlandse Zaken.
La fermeture de l'ambassade belge à Kaboul n'est pas liée à la présence de militaires sur place et a été décidée sur la base d'un ensemble d'éléments qui caractérisent l'organisation du réseau de postes des Affaires étrangères.

In Irak, bijvoorbeeld, houdt men rekening met de identiteitskaart en wordt er samengewerkt met de Duitse ambassade om die te onderzoeken.
Pour l'Irak, par exemple, il est tenu compte de la carte d'identité, qui est examinée en collaboration avec l'ambassade allemande.

Onze ambassade in Amman, bevoegd voor Irak, houdt zich voortdurend op de hoogte van de ontwikkelingen in dit dossier.
Notre Ambassade à Amman, compétente pour l’Irak, se tient informée en permanence des développements dans ce dossier.

Bij ministerieel besluit van 28 januari 2010 houdt het ministerieel besluit van 3 augustus 2009, waarbij Mevr. Saskia Bruynooghe aan de ambassade van België te Kinshasa toegevoegd werd vanaf 24 augustus 2009 op uitwerking te hebben op datum van 12 december 2009 's avonds.
Par arrêté ministériel du 28 janvier 2010, l'arrêté ministériel du 3 août 2009, par lequel Mme Saskia Bruynooghe était adjointe à l'Ambassade de Belgique à Kinshasa à partir du 24 août 2009, cesse de produire ses effets à la date du 12 décembre 2009 au soir.

Paragraaf P: de oprichting van EU-ambassades op lange termijn. Wat houdt dit precies in, mijnheer Galeote Quecedo en mijnheer Patten?
Le point P - qui évoque la possibilité pour l'avenir d'établir des ambassades européennes. Qu'est-ce que cela signifie exactement, M. Galeote Quecedo et M. le Commissaire Patten ?

Onze ambassade in Kampala houdt regelmatig de weduwe van de heer De Graeve, die nog steeds in Oeganda woont, op de hoogte.
Notre ambassade à Kampala informe régulièrement la veuve de M. De Graeve qui habite toujours en Ouganda.

Onze ambassade in Hanoi houdt me op de hoogte van de ontwikkelingen.
Notre ambassade à Hanoi veille à me communiquer les éventuels derniers développements.

- Mijn diensten en onze ambassade te Algiers volgen de problematiek die verband houdt met de rechtsstaat en de mensenrechten van nabij.
- Mes services et notre ambassade d'Alger suivent ce problème de près.