Traduction de «ambassade bezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beziging
utilisation

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

niet-bezig
non occupé

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

ambassades
ambassades

ambassades | consulaten
ambassades | consulats

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na sancties, die werden opgelegd door de Dienst voor het Protocol van de FOD Buitenlandse Zaken, is een ambassade bezig met de regularisatie van haar personeel bij de Belgische sociale zekerheid.
Après des sanctions prises par le service du Protocole du SPF des Affaires étrangères, une ambassade est occupée à la régularisation de son personnel à la sécurité sociale belge.

2. Is de regering bezig om een regeling uit te werken waarbij de tokens kunnen worden aangevraagd bij de ambassades en consulaten?
2. Le gouvernement prépare-t-il une réglementation permettant de demander les 'tokens' auprès des ambassades et des consulats?

Tijdens de hoorzittingen over de evaluatie van het Belgisch Nationaal Actieplan in het kader van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vernam ik dat er op de ambassade in Congo twee personen zijn toegevoegd aan het ambassadepersoneel om zich met genderproblematiek bezig te houden en dat een persoon focust op seksueel geweld.
Lors des auditions sur l'évaluation du plan d'action national belge dans le cadre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, j'ai appris que l'ambassade au Congo a recruté deux membres du personnel supplémentaires pour se charger de la problématique du genre et qu'une personne se concentrait sur les violences sexuelles.

Wereldwijd zijn Britse ambassades over de hele wereld al bezig bezittingen te verkopen.
Les ambassades britanniques partout dans le monde sont déjà en train de liquider des biens.

Door de Irak-crisis heeft deze zich in volle omvang gemanifesteerd, terwijl het politieke Europa nog bezig was zijn eigen positie ondergraven met berekeningen en strategisch gekonkel in bepaalde ambassades.
La crise irakienne l’a révélée dans toute l’amplitude de sa réalité quand l’Europe politique se sabotait encore en calculs ou stratégies politiciennes dans certaines chancelleries.

In antwoord op de brief van 6 mei 1998 van onze ambassade te Boekarest, heeft de Roemeense Burgerluchtvaart op 25 mei 1998 laten weten dat men bezig was met een vertaling te maken van het ontwerp van eindverslag over het ongeluk te Boekarest met de TAROM Airbus op 31 maart 1995.
En réponse à la lettre du 6 mai 1998 de notre ambassade à Bucarest, l'Aviation civile roumaine a fait savoir, le 25 mai 1998, que le projet de rapport final sur l'accident Airbus TAROM à Bucarest, le 31 mars 1995, est actuellement en cours de traduction.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken is daarom momenteel bezig met de installatie van een elektronisch netwerk in de 35 belangrijkste Belgische diplomatieke posten (die samen ongeveer 85% van alle visumaanvragen ingediend bij één van de Belgische ambassades of consulaten ontvangen).
C'est pourquoi le ministère des Affaires étrangères a entrepris l'installation d'un réseau de communication électronique dans les 35 postes diplomatiques belges les plus importants (qui, au total, traitent environ 85% de toutes les demandes de visas introduites auprès de nos ambassades et consulats).