Traduction de «alzo werden reeds » (Néerlandais → Français) :

Mag België zijn wetgeving wijzigen door een vrijgestelde dienst te belasten — in casu reizen buiten de EU — op een moment (1 december 1977) net vóór de invoering van de Zesde richtlijn (1) (1 januari 1978) inzake BTW en alzo de stand still-bepaling van artikel 28, lid 3 (artikel 370 van richtlijn 2006/112 (2)), van de Zesde richtlijn te omzeilen die voorziet dat de bedoelde reizen alleen mogen belast blijven indien ze vóór de invoering van de Zesde richtlijn reeds belast werden?
Le législateur belge peut-il modifier la réglementation nationale afin de taxer une prestation exonérée (en l’espèce, les voyages effectués en dehors de l’UE) à un moment (le 1er décembre 1977) se situant juste avant l’entrée en vigueur de la sixième directive TVA (1) (le 1er janvier 1978) et ainsi contourner la clause de stand still visée à l’article 28, paragraphe 3, de la sixième directive (article 370 de la directive 2006/112/CE (2)), qui prévoit que les voyages en question peuvent continuer à être taxés uniquement s’ils l’étaient déjà avant l’entrée en vigueur de la sixième directive?

Het beheer van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie gedurende de laatste zes maanden van het jaar 2001 heeft eveneens twee apothekers full-time gemobiliseerd. Zij werden ontlast van het beheer van registratiedossiers dat alzo waargenomen werd door andere ambtenaren die reeds overbelast waren door hun eigen dossiers.
La gestion de la présidence belge de l'Union européenne, les six derniers mois de l'année 2001, a également monopolisé deux pharmaciens à temps plein qui ont été déchargés de la gestion des dossiers d'enregistrement qui a dû être assurée par d'autres agents déjà surchargés par leurs propres dossiers.

Alzo werden reeds een aantal vacatures gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, maar zijn deze plaatsen in werkelijkheid nog niet vrij.
Ainsi, un certain nombre d'emplois vacants ont été publiés au Moniteur belge alors qu'en réalité ils ne le sont pas encore.

Tot nu toe werden alzo voor het seizoen 2001-2002 reeds 5 stadions geinspecteerd, meer bepaald de stadions van AA Gent, RC Genk, KV Mechelen, RC Zuid-West-Vlaanderen en Sporting Lokeren Sint-Niklaas Waasland; de overige stadions zullen in de loop van de komende maanden onderworpen worden aan eenzelfde controle.
A ce jour, 5 stades ont de la sorte déjà été inspectés pour la saison 2001-2002, à savoir les stades de AA Gent, RC Genk, KV Mechelen, RC Zuid-West-Vlaanderen et Sporting Lokeren Sint-Niklaas Waasland; les autres stades seront soumis au même contrôle dans le courant des prochains mois.