Vertaling van "alvorens de geldwaarde van elektronisch geld ten belope " (Nederlands → Frans) :

2. De lidstaten zien erop toe dat er te allen tijde cliëntenonderzoeksmaatregelen worden getroffen alvorens de geldwaarde van elektronisch geld ten belope van meer dan 250 euro wordt terugbetaald.
2. Les États membres veillent à ce que les mesures de vigilance à l'égard de la clientèle soient toujours appliquées avant le remboursement d'une valeur monétaire de la monnaie électronique supérieure à 250 EUR.

De uitgever van elektronisch geld gaat evenwel over tot de identificatie en de verificatie van de identiteit van iedere persoon aan wie hij een terugbetaling in contanten verricht van de monetaire waarde van het elektronisch geld, voor een bedrag dat hoger is dan 100 euro of die een opname in contanten verricht ten belope van hetzelfde bedrag.
Toutefois, l'émetteur de monnaie électronique procède à l'identification et à la vérification de l'identité de toute personne à qui il rembourse en espèces la valeur monétaire de la monnaie électronique, pour un montant supérieur à 100 euros, ou qui effectue un retrait d'espèces à concurrence du même montant.

De vermindering wordt toegekend ten belope van de geldwaarde, die niet hoger mag zijn dan 10 % van de totale inkomsten, of dan 500 000 euro verminderd met de giften in geld en met de stortingen gedaan voor de aankoop van werken van levende kunstenaars of van muziekinstrumenten.
La réduction est accordée à concurrence de la valeur en argent sans que celle-ci puisse excéder 10 % de l'ensemble des revenus, ou 500 000 euros diminuée des libéralités effectuées en argent et des versements effectués pour l'achat d'œuvres d'artistes vivants ou d'instruments de musique.