Traduction de «alvast van overtuigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervan overtuigd dat..
convaincu que ...

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedereen is er echter van overtuigd dat alvast voor wat de roerende inkomsten betreft, het bijzonder moeilijk zal zijn om een kadaster van roerende waarden op te maken.
Tout le monde est cependant convaincu qu'en ce qui concerne du moins les revenus mobiliers, il s'avèrera particulièrement difficile d'établir un cadastre des valeurs mobilières.

Daarom zijn indieners ervan overtuigd dat de definitie van de verkoop van kinderen, zoals ze in dit voorstel wordt vooropgesteld, alvast een oplossing biedt voor het geval waar het commercieel draagmoederschap in feite een pure verkoop van een kind inhoudt, een situatie die geen enkele partij kan verdedigen als toelaatbaar.
Leur objectif est d'éviter les abus en matière de maternité de substitution à des fins commerciales en donnant à la justice la base légale nécessaire pour les combattre. Aussi sont-ils convaincus que la définition de la vente d'enfants telle qu'ils la proposent en l'espèce apportera déjà une solution dans le cas où la maternité de substitution à des fins commerciales implique, en fait, la vente pure et simple d'un enfant, une situation qu'aucun parti ne saurait tolérer.

Er werd vastgesteld dat voor deze twee categorieën geen enkel ander land de uitzondering handhaaft en dat heeft de onderhandelende partijen overtuigd om alvast voor deze categorieën de stap te zetten.
Lors de cette discussion, on a constaté qu'aucun autre pays ne maintenait une exception pour les deux catégories en question, ce qui a convaincu les partis associés aux négociations de franchir le pas à tout le moins pour ces deux groupes.

Organisaties als Child Focus zijn er alvast van overtuigd dat beeldende kinderporno er kinderen - op een uiteraard volstrekt misplaatste maar als " onschuldig" voorgestelde wijze - toe aanzet om hetzelfde te doen als in de foto's of filmpjes en zich dus bijvoorbeeld naakt te laten fotograferen of seksueel gedrag uit te beelden.
Des organisations telles que Child Focus sont en tout état de cause convaincues que la pédopornographie par l'image incite les enfants - d'une façon bien entendu tout à fait déplacée mais présentée comme " anodine " - à imiter les actes représentés sur les photos ou dans les films et partant, à se faire par exemple photographier nus ou à mimer un comportement sexuel.

Inmiddels raakten alvast heel wat collega's overtuigd van de relevantie van de aanvullende indicatoren.
Entre-temps, on a déjà pu convaincre de nombreux collègues de la pertinence des indicateurs complémentaires.