Traduction de «altijd wel iemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze drijfveer om kost wat kost aan de top te staan, vertoont niet de intrinsieke zinledigheid van het vorige punt — er zal altijd wel iemand de eerste zijn — maar ze is nog gevaarlijker omdat er een zo sterke verleiding van uitgaat dat men blind wordt voor de enorme risico's.
Intrinsèquement, cette volonté de figurer au sommet coûte que coûte est moins absurde que celle de courir toujours plus vite, de sauter toujours plus haut et de devenir toujours plus fort — car il y aura toujours un premier — mais elle est plus dangereuse, parce qu'elle est très séductrice et qu'elle rend aveugle aux énormes risques que l'on court.

Iemand die zo’n bankrekening wenst te openen moet wel altijd voldoen aan de antiwitwasregels van de EU.
Cependant, une personne souhaitant ouvrir un tel compte ne doit pas disposer d’un autre compte en banque dans le pays et doit se conformer aux règles européennes en matière de lutte contre le blanchiment d’argent

Indien de euro-obligaties er daadwerkelijk komen, zeggen we de mensen daarmee dat ze niet zuinig hoeven te zijn, niet hoeven te sparen en dat hervormingen overbodig zijn, omdat er toch altijd wel iemand is die betaalt.
Si les euro-obligations sont adoptées, il s’ensuit qu’il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l’argent de côté pour l’avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu’un pour les payer.

Wanneer we het over het belang van het cultuurbeleid voor Europa hebben komt altijd wel iemand met de spreuk: you do not fall in love with the internal market . Europa is nu eenmaal meer dan een interne markt, al kunnen we er niet buiten.
On entend souvent dire, à chaque fois que nous discutons de l’importance de la politique culturelle européenne, que l’on ne peut pas tomber amoureux du marché intérieur, car l’Europe ne se réduit pas au marché intérieur, même s’il lui est indispensable.

Wanneer we het over het belang van het cultuurbeleid voor Europa hebben komt altijd wel iemand met de spreuk: you do not fall in love with the internal market. Europa is nu eenmaal meer dan een interne markt, al kunnen we er niet buiten.
On entend souvent dire, à chaque fois que nous discutons de l’importance de la politique culturelle européenne, que l’on ne peut pas tomber amoureux du marché intérieur, car l’Europe ne se réduit pas au marché intérieur, même s’il lui est indispensable.

Wanneer iemand tengevolge van een ongeval komt te overlijden, weet het gemeentebestuur en/of plaatselijk OCMW helaas niet altijd of dit (later) ook wel als een « arbeidsongeval » wordt erkend, met als gevolg dat er voor de nabestaanden niet altijd tijdig een aanvraag wordt ingediend bij het provinciebestuur (eventueel via het gemeentebestuur of het OCMW), om de steun van dit fonds te kunnen verkrijgen.
Lorsqu'une personne décède à la suite d'un accident, l'administration communale et/ou le CPAS local ne savent malheureusement pas toujours si ce décès est reconnu (ultérieurement) comme « accident de travail », de telle sorte que les proches n'adressent pas toujours à temps à l'administration provinciale (éventuellement via l'administration communale ou le CPAS) leur demande pour bénéficier de l'aide de ce fonds.

In het kader van politieke akkoorden vindt men dan altijd wel iemand die de nodige handtekeningen wil leveren.
Dans le cadre d'accords politiques, on trouvera toujours bien quelqu'un qui fournira les signatures nécessaires.

De minister vond mijn voorstel om het probleem aan te pakken met een autovignet niet zinvol en wel om twee redenen: iemand die een vignet heeft, kan nog altijd zijn verzekeringspolis opzeggen en nieuwe voertuigen moeten de eerste vier jaar sowieso niet worden gekeurd.
Le secrétaire d'état estimait que l'instauration d'une vignette auto n'était pas judicieuse parce que le propriétaire d'une voiture, même munie d'une vignette, pouvait toujours résilier sa police d'assurance et que les véhicules de moins de quatre ans n'étaient pas soumis au contrôle technique.