Traduction de «altijd pessimisten en optimisten » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent dat er bij de bedrijfsleiders evenveel optimisten als pessimisten zijn.
Cela signifie qu'il y a autant de pessimistes que d'optimistes parmi les chefs d'entreprise.

Dan zullen we kunnen bewijzen dat de pessimisten en cynici niet altijd gelijk hebben en dat er reden is om vertrouwen te hebben in de toekomst.
Nous serons alors en mesure de prouver que les pessimistes et les détracteurs n’ont pas toujours raison et qu’il y a motif à se montrer confiant dans l’avenir.

De twee kampen zijn de optimisten en de pessimisten.
Les deux camps sont les optimistes et les pessimistes.

Wat de toekomstige discussies betreft, er zijn altijd pessimisten en optimisten.
En ce qui concerne les discussions futures, il y a toujours des optimistes et des pessimistes.

DE ECONOMISCHE SITUATIE IN HET EIGEN LAND: TWEEMAAL ZOVEEL PESSIMISTEN ALS OPTIMISTEN.
LA SITUATION ECONOMIQUE DANS LE PAYS PROPRE: LE DOUBLE DE PESSIMISTES QUE D'OPTIMISTES.

DE FINANCIÕLE SITUATIE VAN DE PARTICULIERE HUISHOUDENS: IETS MEER OPTIMISTEN DAN PESSIMISTEN.
LA SITUATION FINANCIERE DU MENAGE PROPRE: UN TOUT PETIT PEU PLUS D'OPTIMISTES QUE DE PESSIMISTES.

Het aantal ondervraagden met positieve verwachtingen betreffende de eigen werkgelegenheidssituatie ("beter") is het hoogst in Italië (26%, tegen 6% "slechter"), Nederland (25% tegen 9%) en Griekenland, waar het aantal pessimisten gelijk is aan het aantal optimisten (24%:24%).
Le nombre des optimistes quant à leur situation professionnelle personnelle est le plus élevé en Italie (26% contre 6% pour "une situation moins bonne"), aux Pays-Bas (25% : 9%) et en Grèce où il s'équilibre avec le nombre des pessimistes (24% : 24%).