Vertaling van "altijd optimaal recht " (Nederlands → Frans) :

Toch zal zelfs een quasi optimaal informatiebeleid van de gemeenschappen over de studiebeurzen niet kunnen verhelpen dat er altijd mensen zijn die geen gebruik maken van hun recht op een studiebeurs.
Cependant, même si les communautés menaient une politique d'information quasiment optimale en matière de bourses d'études, il y aurait toujours des gens qui ne feraient pas usage de leur droit à une bourse d'études.

De voorgestelde verordening is er dus op gericht een evenwichtige verhouding te garanderen tussen twee doelstellingen: enerzijds moeten gerechtelijke uitspraken altijd optimaal recht doen aan de belangen van het kind en anderzijds moeten uitspraken in een lidstaat erkenning kunnen vinden in de hele Europese Unie.
Le règlement proposé à donc pour objectif à la fois de veiller à ce que les décisions judiciaires reflètent toujours l'intérêt supérieur de l'enfant et de faire en sorte que les décisions rendues dans un État membre soient reconnues dans l'ensemble de l'Union européenne.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt me mede dat ze, bewust van het feit dat de verpakking van de postzendingen niet altijd optimaal is, de jongste jaren haar inspanningen om de afzenders voor dit probleem te sensibiliseren, vermenigvuldigd heeft.
La société anonyme de droit public La Poste me communique que, consciente du fait que le conditionnement des envois postaux n'est pas toujours optimal, elle a multiplié ces dernières années les démarches visant à sensibiliser les expéditeurs à ce problème.