Vertaling van "altijd nogal ondoorzichtig geweest " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën en zijn bestuur zijn altijd nogal terughoudend geweest wanneer het om mogelijkheden van misbruik ging die enerzijds het gevolg zouden zijn van het verhuren van het goed en anderzijds van het toekennen van een fiscaal voordeel via het aftrekken van een aantal kosten.
Le ministre des Finances et son administration ont toujours été plus ou moins réservés quant aux possibilités d'abus qui résultaient, d'une part, de la mise en location et d'autre part, d'un avantage fiscal lié à la déduction de certains frais.

Water is altijd nogal ondoorzichtig geweest.
L'eau a toujours été plutôt opaque.

Ik ben altijd nogal sceptisch geweest over de mogelijkheid echt prioriteiten vast te stellen.
J'ai toujours été plutôt sceptique à propos de la possibilité de vraiment définir des priorités.

Dit proces kan vaak nogal ondoorzichtig zijn en de verantwoordingsplicht is dan ook niet altijd duidelijk omlijnd.
Il n’est pas rare que ce processus soit quelque peu opaque, et les responsabilités ne sont pas toujours faciles à établir.