Vertaling van "altijd hetzelfde antwoord " (Nederlands → Frans) :

Ik geef altijd hetzelfde antwoord: we willen afwachten of het model dat we gecreëerd hebben echt werkt, want we bevinden ons nog maar in de eerste fases.
Ma réponse est la même: nous voulons attendre pour voir si le modèle que nous avons créé fonctionne réellement, car nous n’en sommes qu’aux prémisses.

Het is waar dat het huidige systeem niet “rechtvaardig” is in die zin dat asielzoekers, afhankelijk van de lidstaat tot wie zij zich wenden, niet altijd hetzelfde antwoord krijgen.
Il est vrai que le système, aujourd'hui, n'est pas "juste" dans la mesure où les demandeurs d'asile, selon les États membres où ils s'adressent, n'ont pas toujours la même réponse.

De autoriteiten geven altijd hetzelfde antwoord: noch de plaatselijke overheid, noch de Roma-leiders kunnen er iets aan doen.
Les autorités donnent toujours la même réponse: ni les autorités locales, ni les chefs roms ne sont en mesure d’intervenir.

Je kunt nog veel meer van zulke vragen stellen, maar het antwoord zal altijd hetzelfde zijn: niemand heeft dat recht gekregen.
De telles questions peuvent être multipliées, mais la réponse sera toujours la même: un tel droit n’a jamais été octroyé à quiconque.

Het pragmatische antwoord dat de Commissie en de Europese Centrale Bank bieden is altijd hetzelfde: enerzijds de inflatie bestrijden door een streng begrotingsbeleid en loonmatiging, en anderzijds zorgen voor meer concurrentie op de diensten-, kapitaal-, producten- en arbeidsmarkt.
La réponse concrète apportée par la Commission et la Banque centrale est toujours la même: combattre l’inflation par l’austérité budgétaire et la modération salariale, d’une part, augmenter la concurrence dans le marché des services, des capitaux, des produits et du travail.

- De minister geeft natuurlijk altijd hetzelfde antwoord, maar ik blijf dat een hard antwoord vinden.
- Le ministre continue à donner la même réponse, que je continue à trouver dure.

1. De houding van de Belgische regering ten aanzien van Iran werd al bij andere gelegenheden toegelicht, inzonderheid in het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de interpellatie van het geacht lid over hetzelfde onderwerp, in de Commissie buitenlandse betrekkingen van de Kamer op 3 maart jongstleden. 2. België heeft zich altijd aangesloten, in het kader van de Twaalf, bij de ingestelde " kritische dialoog " met Iran.
1. La position de la Belgique à l'égard de l'Iran a déjà été exposée à d'autres occasions, notamment dans la réponse du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères à l'interpellation de l'honorable membre sur le même sujet, le 3 mars dernier en Commission des relations extérieures de la Chambre. 2. La Belgique s'est toujours ralliée, dans le cadre des Douze, au " dialogue critique " avec l'Iran.

Het antwoord was altijd `morgen', wat hetzelfde is als `nooit'.
On m'a toujours répondu « demain », c'est-à-dire jamais.