Traduction de «altijd heel open » (Néerlandais → Français) :

Nochtans blijft het debat tot nu toe nog altijd heel open: een mededeling van de Commissie over de globale hervorming van het budget wordt verwacht voor het einde van november.
Ces derniers étant effectués à partir des budgets nationaux. Néanmoins, ce débat est encore à l’heure actuelle très ouvert : une communication de la Commission sur la réforme générale du budget est attendue pour la fin du mois de novembre.

– (EN) Deze vraag had eigenlijk in het eerste deel van het debat aan de orde moeten komen, maar ik kan de geachte afgevaardigde vertellen dat de Commissie zich altijd heel open en welwillend heeft opgesteld ten aanzien van euro-obligaties.
– (EN) Cette question aurait dû être formulée dans la première partie de notre débat, mais je peux répondre à M. le député en disant qu’au fil des ans la Commission a adopté une position très ouverte et, en fait, très favorable à l’idée des euro-obligations.

Maar nu ga ik, zoals altijd, heel eerlijk en open tegen u zijn.
Mais maintenant, je vais être, comme toujours, très franc et honnête avec vous.

Ik heb het gevoel dat we in de lidstaten de volgzamen heel strak reguleren, maar niet altijd de ogen open houden voor exploitanten die zich mogelijk niet aan de regelgeving houden.
J’ai le sentiment que, dans les États membres, nous réglementons particulièrement durement ceux qui respectent les lois et que nous ne surveillons pas ceux qui sont potentiellement en infraction.

Wij waren het weliswaar niet altijd met elkaar eens, maar hij is bijzonder geduldig geweest en stond open voor samenwerking, waarvoor ik heel dankbaar ben.
Même si nous n’avons pas toujours été d’accord, il s’est montré extrêmement patient et ouvert à la coopération, ce dont je lui suis très reconnaissante.

Volgens een studie die in Het Nieuwsblad verscheen, vertoont het station van Buggenhout heel wat gebreken: - er zijn te weinig fietsstallingen; - door de perrons kunnen rolstoelgebruikers de trein amper in- en uitstappen; - om de toiletten te kunnen gebruiken, moet men eerst de sleutel vragen aan het loket, dat niet altijd open is.
Selon une étude du quotidien Het Nieuwsblad, la gare de Buggenhout présente de nombreux manquements: - il y a trop peu de parkings pour vélos; - la configuration des quais complique sérieusement l'accès aux trains pour les personnes en fauteuil roulant; - pour pouvoir utiliser les toilettes, il faut d'abord demander la clé au guichet, or celui-ci n'est pas toujours ouvert.