Vertaling van "altijd gevaar lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien zulks slechts geschiedde door de bemiddeling van zijn ministers, die zijn enige verantwoordelijke raadgevers zijn, maar die schier altijd een fractie van de politieke opvatting vertegenwoordigen, zou de koninklijke functie het gevaar lopen opgeslorpt te worden door de ministeriële functie en zou de Koning slechts moeilijk zijn hoge zending van verzoener der partijen kunnen volbrengen.
S'il ne pouvait l'être par ses ministres, qui sont ses seuls conseillers responsables, mais qui presque toujours représentent une fraction de l'opinion publique, la fonction royale risquerait d'être absorbée par la fonction ministérielle et le Roi ne pourrait que difficilement remplir sa haute mission de conciliateur des partis.

G. overwegende dat mensenrechtenactivisten, ondanks herhaalde verklaringen van het Kremlin over het belang van normale arbeidsomstandigheden voor ngo's, nog altijd gevaar lopen te worden geïntimideerd of aangevallen, waarbij met name die activisten die zich inzetten voor het beëindigen van de straffeloosheid in de noordelijke Kaukasus risico's lopen,
G. considérant qu'en dépit des nombreuses déclarations du Kremlin quant à l'importance d'assurer des conditions de travail normales aux ONG, les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'actes de harcèlement et d'attaques, et ceux qui tentent de mettre fin à l'impunité dans le Caucase du Nord sont particulièrement exposés à ces risques,

Vier jaar na dat arrest werkt een grote cementfabriek nog altijd zonder de noodzakelijke vergunning, waardoor de volksgezondheid gevaar kan lopen.
Quatre ans plus tard, une importante usine de ciment exerce toujours ses activités sans l'autorisation nécessaire et est susceptible de mettre en danger la santé des citoyens.

Hoewel sinds 1978 een aantal besluiten is genomen om de werknemers minder gevaar te doen lopen, wordt nog altijd niets ondernomen om verlaten ontginningssites te saneren, wordt links en rechts en zonder enige noemenswaardige controle asbestafval gedumpt, werken duizenden mensen in (sanitair) verdachte lokalen en blijven bedrijven (die soms al jaren dicht zijn) hun contingent doden en zieken « produceren ».
Si, depuis 1978, une série d'arrêtés ont limité les risques pour les travailleurs, d'anciens sites d'exploitation sont toujours laissés à l'abandon, des déchets d'amiante sont mis en décharge sans contrôle digne de ce nom, des milliers de personnes travaillent dans des locaux douteux, des entreprises (quelquefois fermées depuis des années) continuent à produire leurs malades et leurs morts.

E. overwegende dat minstens tien vrouwen, Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar en de zusters Zohreh en Azar Kabiriniat, nog altijd het gevaar lopen te worden gestenigd, net als twee mannen, Abdollah Farivar en een anonieme Afghaan,
E. considérant que dix femmes au moins, Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar et les soeurs Zohreh et Azar Kabiriniat, risquent encore une lapidation à mort, de même que deux hommes, à savoir Abdollah Farivar et un ressortissant afghan dont le nom n'est pas connu,

E. overwegende dat minstens tien vrouwen, Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar en de zusters Zohreh en Azar Kabiriniat, nog altijd het gevaar lopen te worden gestenigd, net als twee mannen, Abdollah Farivar en een anonieme Afghaan,
E. considérant que dix femmes au moins - Iran, Khayrieh, Kobra N., Fetemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar et les soeurs Zohreh et Azar Kabiriniat sont toujours sous le coup d'une lapidation à mort, ainsi que deux hommes: Abdollah Farivar et un ressortissant afghan dont le nom n'est pas connu,

We hebben nu een enorme historische kans. En juist op dit moment lopen wij in Europa – wij die internationaal altijd voorop hebben gelopen, wij die altijd de norm hebben bepaald voor het internationale klimaatbeleid – het gevaar dat onze vooruitziende blik wordt vertroebeld door de smerigste ondernemingen en hun handlangers.
En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.

Het is voor die mensen echter zeer moeilijk om het gevaar dat ze lopen bij een eventuele terugkeer naar hun land, in te schatten, en bovendien zijn manifestaties en politieke partijen nog altijd verboden, waardoor elke terugwijzing niet zonder gevaren is.
La difficulté pour ces personnes d'évaluer le danger auquel elles s'exposeraient en cas de retour, combinée avec l'interdiction des manifestations et des partis politiques, rend toute décision de renvoi périlleuse.