Traduction de «altijd gesloten blijft » (Néerlandais → Français) :

Daarmee zouden we ook een signaal afgeven aan andere landen die wellicht nog langer moeten wachten, namelijk dat de deur naar Europa open staat en niet voor altijd gesloten blijft.
C’est aussi un signal à lancer à d’autres pays qui, peut-être, devront attendre longtemps avant que l’Europe leur ouvre ses portes plutôt que de les maintenir, par principe, fermées.

Toch blijft de Commissie van mening dat iets dergelijks haalbaar is en dat er nog tijdens dit voorzitterschap een grondwettelijk verdrag kan worden gesloten. Zoals de heer Roche al zei - zijn opmerking gaat niet altijd op in de politiek, maar in dit geval wel - zal de tijd niets veranderen aan de kernpunten en zal het met de tijd ook niet gemakkelijker worden om tot een oplossing te komen.
Comme l’a indiqué M. Roche à ce propos - ce n’est pas toujours vrai en politique, sauf dans ce cas - le temps ne changera pas les données fondamentales et ne facilitera pas une conclusion.

Aangezien de programmawet van 24 december 2002 geen wijzigingen aanbrengt in het toepassingsgebied van de wet van 15 december 1980 blijft de opsluiting in een gesloten centrum aan de grens in de geldende gevallen nog altijd mogelijk.
Étant donné que la loi-programme du 24 décembre 2002 ne modifie pas le champ d'application de la loi du 15 décembre 1980, la détention dans un centre fermé à la frontière se poursuivra dans les cas indiqués à l'instant.