Traduction de «altijd geen wetswijziging heeft voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd de toepassing van het opleidingsplan zoals bepaald in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst, moet de bediende, als de werkgever geen opleidingsdagen heeft voorgesteld vóór 31 december 2016, vóór 31 maart 2017 hiervoor een schriftelijke aanvraag indienen bij de werkgever.
Sans préjudice de l'application du plan de formation, tel que défini à l'article 4 de la présente convention collective de travail, lorsque l'employeur n'a pas proposé de jours de formation avant le 31 décembre 2016, l'employé doit, avant le 31 mars 2017, en faire la demande écrite à l'employeur.

— voor de alleenstaande of samenwonende werkloze met gezinslast : definitieve schorsing, maar pas na een periode van zes maanden, gedurende welke het dagbedrag van de uitkering wordt beperkt tot het dagbedrag van het leefloon; als tijdens het derde onderhoud blijkt dat de werkzoekende nog altijd geen inspanningen heeft geleverd, zal de sanctie worden opgevoerd.
— pour le chômeur isolé ou cohabitant avec charges de famille: interruption définitive mais seulement après une période de six mois pendant laquelle le montant journalier de l'allocation est réduit au montant journalier du revenu d'intégration; s'il apparaît au cours du troisième entretien que le demandeur d'emploi n'a toujours pas fourni d'efforts, la sanction sera alors renforcée.

Stel immers dat een asielzoeker minder dan drie jaar geleden een aanvraag deed en dat hij nog altijd geen beslissing heeft ontvangen, zoals vele andere duizenden personen die in deze situatie verkeren.
Prenons en effet le cas d'un demandeur d'asile qui a introduit une demande il y a moins de trois ans et qui n'a toujours pas reçu de décision, comme des milliers d'autres personnes dans le même situation.

Een mede-indienster van dit amendement herinnert de minister eraan dat ze nog altijd geen antwoord heeft gekregen op haar vraag naar de maatregelen die de regering wil nemen in navolging van de opmerking van de Raad van State over de juridische ongelijkheden tussen verschillende categorieën vreemdelingen.
Un des auteurs de cet amendement rappelle au ministre qu'elle n'a toujours pas reçu de réponse à sa question relative aux mesures que le gouvernement compte prendre pour répondre à l'observation du Conseil d'État sur les inégalités juridiques existant entre les diverses catégories d'étrangers.

Op 15 september 2014 werd de heer Itiraf Rimawi, directeur van "Bisan" aangehouden, maar hij werd nog altijd niet berecht en heeft nog altijd geen toegang tot zijn dossier gekregen.
Le 15 septembre 2014, monsieur Itiraf Rimawi, directeur de "Bisan" a été arrêté mais n'a, à ce jour, fait l'objet d'aucun procès et n'a toujours pas accès à son dossier.

Daar er voor de aanwervingen van vóór 2013 geen diplomavereisten waren voor betrekkingen van niveau D en Selor daartoe geen selecties heeft georganiseerd, worden die personen van wie de moedertaal niet altijd het Nederlands of het Frans is voor het grootste gedeelte op de Franse taalrol geplaatst.
En l'absence de diplôme exigé au niveau D et de sélection Selor pour les recrutements antérieurs à 2013, ces personnes dont la langue maternelle n'est pas toujours le français ou le néerlandais, sont majoritairement placées dans le rôle linguistique français, ce qui en gonfle artificiellement les chiffres.

Daar er voor de wervingen van vóór 2013 geen diplomavereisten waren voor betrekkingen van niveau D en Selor daartoe geen selecties heeft georganiseerd, worden die personen van wie de moedertaal niet altijd het Nederlands of het Frans is voor het grootste gedeelte op de Franse taalrol geplaatst.
En l'absence de diplôme exigé au niveau D et de sélection Selor pour les recrutements antérieurs à 2013, ces personnes dont la langue maternelle n'est pas toujours le français ou le néerlandais, sont majoritairement placées dans le rôle linguistique français, ce qui en gonfle artificiellement les chiffres.

België heeft nog altijd geen wettelijk kader dat de ontwikkeling van deze veelbelovende economische sector mogelijk maakt.
La Belgique n'a toujours pas de cadre légal permettant le développement de ce secteur économique porteur.

Het verontrust ons in dat opzicht dat een beetje dat de Profielencommissie nog altijd geen toegang heeft tot de gegevens van Farmanet, wat toch van essentieel belang is om bepaalde voorschrijvers op de vingers te kunnen tikken.
À cet égard le fait que la Commission des profils n'ait toujours pas accès aux données de Pharmanet, alors que c'est essentiel pour pouvoir rappeler à l'ordre certains prescripteurs, nous inquiète quelque peu.