Traduction de «altijd een belangrijk thema geweest » (Néerlandais → Français) :

Het belasting- en tarievenbeleid is altijd een belangrijk instrument geweest ter bevordering van energie-efficiëntie.
La fiscalité et la politique des prix de l'énergie sont des instruments importants pour promouvoir l'efficacité énergétique.

De internationale dimensie is altijd een belangrijk onderdeel geweest van de ambities van de EU op het gebied van klimaatverandering.
Les ambitions européennes en matière de lutte contre le changement climatique ont toujours largement intégré une dimension internationale.

Gelijke beloning is ook voor het Economisch en Sociaal Comité een zeer belangrijk thema geweest.
L'égalité des rémunérations constituait également l'une des préoccupations majeures du Comité économique et social.

Internationale samenwerking is altijd een belangrijk aspect geweest van GMES als Europese aardobservatiecapaciteit.
Il a toujours existé un lien étroit entre la coopération internationale, d’une part, et GMES en tant que capacité européenne d’observation de la Terre, d’autre part.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO), opgericht bij artikel 8 van het Euratom-Verdrag, is altijd een belangrijke speler geweest bij de ondersteuning van de relevante activiteiten van zowel de Commissie als de IAEA.
Établi par l'article 8 du traité Euratom, le Centre commun de recherche (CCR) a toujours joué un rôle de premier ordre en soutenant l'action de la Commission et de l'AIEA.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

Ten eerste is volgens het OPC-verslag de invoering van de "prudent person"-regel waarnaar in artikel 18, lid 1, wordt verwezen, in veel lidstaten van invloed geweest op het regelgevingskader en wordt inmiddels meer aandacht besteed aan kwalitatieve aspecten van de beleggingsvoorschriften, al spelen kwantitatieve beleggingslimieten nog altijd een belangrijke rol.
Premièrement, le rapport du CPP révèle que l'introduction du principe de prudence visé à l'article 18, paragraphe 1, a eu une incidence sur le cadre réglementaire de nombreux États membres et que, bien que les limites quantitatives de placement continuent de jouer un rôle important, une attention accrue était accordée aujourd'hui aux aspects qualitatifs des règles de placement.

Aangezien BvS hoe dan ook wil voorkomen dat geprivatiseerde ondernemingen opnieuw steun nodig hebben en dat na afsluiting van het privatiseringsproces "Vertragsmanagement" noodzakelijk is, is de solventie van de investeerder voor BvS altijd een belangrijk criterium geweest bij het kiezen van een koper.
Étant donné qu'en tout état de cause, la BvS tient à éviter que les entreprises qui ont été privatisées aient à nouveau besoin d'aides et qu'à l'issue de la privatisation il faille mettre en place la "gestion contractuelle", le critère de la solvabilité de l'investisseur a toujours joué un rôle essentiel à ses yeux lors du choix du repreneur.