Traduction de «altijd de verhoopte zekerheid geven » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zou het effectief uitvoeren van een test ook niet altijd de verhoopte zekerheid geven omdat de situatie, het afnameprofiel en/of de technische toestand van het net kunnen en zullen verschillen met de situatie waarin het Afschakelplan moet toegepast worden.
De plus, la réalisation effective d'un test ne procurerait pas toujours non plus la certitude espérée parce que la situation, le profil de prélèvement et/ou l'état technique du réseau peuvent différer et différeront de la situation dans laquelle le Plan de délestage devra être appliqué.

Welke zekerheid kan de minister dan geven dat het fonds toch altijd over voldoende middelen zal beschikken ?
Dans quelle mesure le ministre peut-il garantir que le fonds disposera malgré tout de moyens suffisants ?

Overwegende dat de manier waarop de aanvrager zich voorneemt de opsporingsactiviteiten te verrichten, beantwoordt aan een efficiënte en rationele opsporing van koolwaterstoffen en geen reden tot weigering van de vergunning uitmaakt; dat de geplande activiteiten geologisch voldoende onderbouwd en praktisch uitvoerbaar zijn; dat het opsporen van koolwaterstoffen altijd een bedrijfseconomisch risico inhoudt voor de aanvrager; dat het bijgevolg niet mogelijk is de rendabiliteit van de geplande activiteiten met zekerheid positief of negatief te beoordelen; dat het veronderstelde volume aanwezige koolwaterstoffen in elk geval tot een rendabele winning ervan aanleiding kan geven;
Considérant que la manière dont le demandeur a l'intention d'effectuer les activités de recherche répond à une recherche efficace et rationnelle d'hydrocarbures et ne constitue aucun motif de refus du permis; que les activités prévues sont géologiquement suffisamment étayées et réalisables au niveau pratique; que la recherche d'hydrocarbures contient toujours un risque pour le demandeur relatif à l'économie de l'entreprise; qu'il est dès lors impossible d'apprécier positivement ou négativement la rentabilité des activités prévues avec certitude; que le volume supposé d'hydrocarbures peut en tout cas donner lieu à son extraction rentable;

De doelstelling van deze kaart is enerzijds een maximale zekerheid aan de opdrachtgever te geven dat de artiest op het moment van de artistieke prestatie nog altijd aan de toepassingsvoorwaarden van dit artikel beantwoordt en anderzijds aan de Inspectie de mogelijkheid te bieden de naleving van dit stelsel te controleren.
Cette carte a pour objectifs de permettre au donneur d'ordre d'avoir la garantie maximale que l'artiste répond toujours bien au moment de la prestation artistique aux conditions d'application du présent article et à l'Inspection de pouvoir contrôler le respect de ce régime.

Het drama van Afrika is een menselijk drama en ik zal altijd blijven weigeren om toe te geven dat nieuwgeborenen eens met tientallen op de wereld zullen komen met de zekerheid op korte termijn wezen te worden of te sterven.
Le drame africain est un drame humain et je me refuserai toujours à admettre que des nouveaux-nés peuvent voir le jour par dizaine avec la certitude de devenir à bref délai des orphelins, voire de mourir.

Een evaluatie om na te gaan of in de briefwisseling van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid het adres en telefoonnummer van de dienst alsmede de identiteit en het telefoonnummer van de persoon die in staat is om meer inlichtingen over het dossier te geven, vermeld wordt, is niet nodig daar in alle briefwisseling die de instelling voert deze vermeldingen altijd voorkomen.
Une évaluation visant à vérifier si l'Office de sécurité sociale d'outre-mer mentionne l'adresse et le numéro de téléphone de l'office ainsi que l'identité et le numéro de téléphone de la personne qui est en mesure de fournir des renseignements sur le dossier s'avère être inutile étant donné que ces données se trouvent toujours mentionnées dans chaque correspondance envoyée par l'organisme.

Wij stellen vast dat het bevoegdheidspakket van het Vlaams Parlement nog altijd niet de essentie inhoudt die de Vlamingen een basis tot een zekere autonomie zou kunnen geven, bijvoorbeeld over sociale zekerheid of fiscaliteit.
Nous constatons que son paquet de compétences ne contient toujours pas l'essentiel de ce qui pourrait offrir aux Flamands la base d'une certaine autonomie, par exemple dans les domaines de la sécurité sociale et de la fiscalité.

De gemeenschappen en de gewesten nemen nu een groter deel voor hun rekening; als de sociale zekerheid niet wordt meegerekend, geven ze meer uit dan de Federale Staat. Toch is de bijdrage van entiteit 2 aan de financieringsinspanning nog altijd lager dan de 35% die de Hoge Raad, waarin de gewestregeringen zijn vertegenwoordigd, had aanbevolen.
Même si les pourcentages assumés par les régions et communautés ont fortement augmenté - sans la sécurité sociale, ils sont même supérieurs aux dépenses de l'État fédéral - la participation à l'effort de financement de l'entité 2 - les régions et communautés - est encore inférieure à 35% et donc à la part que le Conseil supérieur des Finances, avec les gouvernements régionaux, recommandaient d'appliquer en matière d'assainissement budgétaire.