Traduction de «altijd de meest effectieve maatstaf » (Néerlandais → Français) :

Helaas zijn substantiële vorderingen op mensenrechtengebied in de ontwikkelingslanden niet altijd de meest effectieve maatstaf gebleken om hen ertoe aan te sporen vooruitgang te boeken, aangezien nieuwe spelers in de internationale arena zijn verschenen die aan politieke dumping doen.
Malheureusement, récompenser les progrès dans le domaine des droits de l’homme au sein des pays en développement ne s’est pas toujours avéré la mesure la plus positive pour les encourager à aller de l’avant, vu que de nouveaux acteurs pratiquant le dumping politique sont apparus sur la scène internationale.

De praktijk heeft uitgewezen dat visa helaas niet altijd de meest effectieve methode zijn om illegale immigratie en georganiseerde criminaliteit een halt toe te roepen.
L’expérience a montré que, malheureusement, les visas n’étaient pas toujours le meilleur moyen de stopper l’immigration illégale et la criminalité organisée.

8. wijst erop dat handel, samen met de productiecapaciteit meer in het algemeen, de laatste 10 tot 15 jaar in de hulpprogramma's enigszins is verontachtzaamd ten gunste van een nadruk op aanzienlijke inspanningen tot directe armoedebestrijding, die niet altijd het meest effectieve middel voor betekenisvolle armoedevermindering op langere termijn zijn; is daarom van oordeel dat initiatieven voor handelsgebonden hulpverlening een unieke kans bieden om de wederzijdse argwaan tussen handel en hulpverlening te overstijgen; acht het dan ook om het evenwicht te herstellen en duurzame lange termijn productiepatronen te vinden die de armoede kunnen helpen verminderen, absoluut noodzakelijk om speciale aandacht aan de integratie van handel en ontwikkelingstrategieën te besteden;
8. fait observer que le commerce, parallèlement à la capacité productive de façon plus générale, a été quelque peu négligé dans les programmes d'aide au cours des dix ou quinze dernières années, dans la mesure où l'accent a plutôt été mis sur des efforts essentiels visant directement à réduire la pauvreté, ce qui n'est pas toujours le moyen le plus efficace de parvenir à une réduction notable de la pauvreté à plus long terme; estime dès lors que les initiatives d'aide au commerce offrent une possibilité unique de transcender la méfiance que suscitent les rapports entre le commerce et l'aide; considère dès lors que pour rétablir l'équilibre et trouver des schémas de production durables et à long terme, pouvant contribuer à la réduction de la pauvreté, il est impératif d'attacher une attention spéciale à l'intégration des stratégies commerciales et de développement;

Dure oplossingen zijn niet altijd de meest effectieve oplossingen.
Les solutions coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.

In de meeste gevallen beïnvloeden subsidies de prijs van goederen en diensten. Moeten BTW-plichtigen subsidies bijgevolg altijd in de maatstaf van heffing voor de BTW van de goederen en de diensten die zij leveren, opnemen?
Etant donné que dans l'immense majorité des cas, les subsides ont une influence sur le prix des biens et services, faut-il en tirer la conclusion que l'assujetti doit toujours inclure les subsides dans la base d'imposition à la TVA des biens et des services qu'il fournit?